关注点

Existen diferencias considerables en las cuestiones de población que más preocupan a los países desarrollados y los países en desarrollo.

在人口方面，家展中家的注点明显不同。

De las respuestas parece desprenderse que el Afganistán ha sido el principal centro de atención en cuanto a la asistencia con fines de cooperación técnica.

从答复中看出，阿富汗似乎是技术合作援助的主要注点。

Centrémonos de hecho en las cuestiones estratégicas que tenemos ante nosotros y obremos conjuntamente para influir de manera edificante a nuestra civilización humana, materialmente, espiritualmente y con una solidaridad pacífica.

让我们切实将注点放在当前的战略问题，并平地团结在一起，为从物质精神推进人类文明而努力。

No basta con reafirmar simplemente decisiones adoptadas hace dos años en Doha ni sería tampoco aceptable revisar las expectativas del Programa de Desarrollo de Doha y acabar socavando los justos intereses y preocupaciones de los países en desarrollo, sobre todo las pequeñas economías vulnerables.

简单地重申两年前在多哈做出的决定是不够的，重新讨论《多哈展纲领》的前景，并最终影响到展中家，特别是经济脆弱的小正当的利注点也是不可接受的。

Pero, como lo señaló uno de los oradores, la descentralización no se refiere sólo a trasladar el poder y los recursos desde el centro a los niveles de la gobernatura y el municipio, sino que se refiere también al interés público, de particular importancia en los procesos de construcción de la paz y la reconstrucción después de una crisis.

但是，正如一个言者所指出，权力下放并不单单是将权力资源从中央向省或市一级转移，这还涉及到公众的注点，而这对于建立平灾后重建进程尤为重要。