分歧

En este punto diferenciamos usted y yo.

和我这一点上有分歧。

Las diferencias sobre el programa de trabajo son fundamentalmente políticas, no de procedimiento.

关于工作方案的分歧，本质上政治分歧，而不程序性分歧。

Han contribuido a impedirla marcadas diferencias, que en algunos casos han sido sustantivas y legítimas.

鲜明的分歧，有质性的、有理的分歧，阻碍了这样一个计划的达成。

Se nota fácilmente la variedad de opiniones en esta cuestión.

这一问题上的意见分歧很容易能看得出来。

Con ello, lo único que se logra es dividir aún más a las distintas partes.

这样只会加深所涉各方之间的分歧。

Las opiniones estuvieron divididas en el seminario de Londres.

伦敦研讨会上的意见有分歧。

Sin embargo, seguía habiendo diferencias con respecto al tamaño de los distritos electorales.

但，大小方面仍然存分歧。

Esta propuesta evitaría aumentar las diferencias en el sistema multilateral.

它将防止多边体系内分歧的加大。

No hubo unanimidad entre los participantes acerca de estas cuestiones.

与会者这问题上意见有分歧。

Demuestra que existe la voluntad de superar nuestras diferencias.

它表明大家有决心克服我们的分歧。

Además, existían grandes diferencias en el seno de los dos movimientos, y entre éstos.

两个运动内部和之间也有尖锐的分歧。

Además, la doctrina permanece dividida ante el problema.

“对于这个问题，学说上也存分歧。

Existen desacuerdos profundos en los enfoques básicos.

基本做法问题上存着深刻的分歧。

Las delegaciones se mostraron divididas en su parecer respecto del artículo 30.

各国代表团第30条上存意见分歧。

Las divisiones políticas obstaculizan el avance con relación a temas esenciales.

各种政治分歧妨碍着一关键问题取得进展。

Las delegaciones deben superar sus diferencias y mostrar buena voluntad para concluir el proyecto.

各代表团应消弥分歧，表现出完成草案的诚意。

Quedó patente que en esta esfera había importantes diferencias en las prácticas entre los países.

很明显，该领域的国际做法存相当大的分歧。

En las respuestas hubo opiniones divididas sobre si se debía introducir este requisito.

关于否要加入这样一项要求，答复中的意见有分歧。

Allí se evidenciaron las diferencias dentro de la comunidad internacional sobre el tema.

会上，国际社会该问题上的分歧明显的。

No nos hemos comunicado, no hemos negociado, se han profundizado las desconfianzas y las divisiones.

我们没有沟通；我们没有谈判；互不信任与分歧加深了。