切身

Es un asunto que le toca cerca.

那件事与他有切身关系。

Primero, debemos prestar asistencia a los jóvenes para que se interesen en la sociedad creando oportunidades para que ellos influyan en forma positiva en su entorno.

第一，我们必须创造机会，使青年对自身环境产生积极影响，以此帮助青年确立社会切身利益。

El proceso de la CLD debe llevar a la conciliación de las necesidades inmediatas de la población y las exigencias de la preservación y la sostenibilidad a largo plazo.

履行《公》程必须有助于将居民切身需要与长期资源维护和可持续性要求两者协调起来。

Los serbios de Kosovo y Metohija participan en las instituciones en que tienen la posibilidad de lograr objetivos relacionados con sus intereses vitales, especialmente en los municipios en que ganaron las últimas elecciones locales.

科索沃和梅托希亚塞族参加涉及其切身利益时他们有机会到目标机构，特别是他们赢得上次地方选举城镇。

La reforma del Consejo de Seguridad es extremadamente delicada y compleja porque no sólo es decisiva para la paz y la seguridad internacionales, sino también para los intereses inmediatos de todos los Estados Miembros de las Naciones Unidas.

安理会改革不仅事关国际和平与安全，也涉及所有会员国切身利益，十分敏感、复杂。

Opinamos que el crecimiento de la Corte debe estar acompañado de una visión y de un posicionamiento estratégicos en pro de su futura pertinencia y de los beneficios que ello reportaría a la propia Corte y a los Estados partes.

我们认为，法不断发展同时，应该为法本身和各缔国今后作用与切身利益确定今后战略构想和定位。

En cuanto al sector privado, pregunta cómo vela el Gobierno por que los contratos de empleo no sean discriminatorios, se contrate a mujeres para ocupar cargos de dirección y se observe toda la legislación pertinente relativa a la mujer en los centros de trabajo.

谈到私营部门，她询问政府如何保证不歧视基础上签订就业合同，保证招聘妇女担任管理职位，以及保证涉及妇女切身利益各项相关法律都能工作场所中得到遵守。

La renovación del multilateralismo en el contexto de las condiciones específicas de este comienzo de siglo y la reforma de las Naciones Unidas deben llevarse a cabo con decisión, impulsadas por un verdadero sentido de urgencia, a la luz de la importancia de la tarea que nos aguarda y de las cuestiones cruciales que se encuentran en juego para miles de millones de hombres y mujeres.

考虑到等待我们完成任务重大性以及它们是关系到几十亿男人和妇女切身利益至关重要问题，必须有决心和有真正紧迫感地本世纪初特殊条件下再次促多边主义和行对联合国改革。