创业者

Kazajstán cuenta también con un sistema de microcréditos para grupos vulnerables y nuevos empresarios.

哈萨克斯坦同样还为弱势群体和首次创业提贷款。

Sus beneficiarios principales eran los empresarios jóvenes y los profesionales vinculados con el comercio, en particular en los países menos adelantados.

其主要受益是各国、特别是最不发达国家的年轻创业和与贸易有关的专业人员。

Además, los jóvenes subrayan la necesidad de invertir en actividades empresariales para las zonas rurales, por ejemplo creando un fondo destinado a los jóvenes empresarios rurales.

此外，青年人着重指出，需要向农村青年的创业活动提资金，例如设立农村青年创业基金等。

La cooperación Sur-Sur podría desempeñar una función en cada uno de los distintos aspectos, desde la investigación hasta la aplicación de la tecnología, desde la formación de personal hasta el apoyo a los empresarios.

从研究到技术应用、从培人员到支助创业，南南合作可以在每个方面发挥作用。

A tales efectos, según el economista Joseph Schumpeter, debe recurrirse al proceso conocido como “destrucción creativa”, por el cual las innovaciones introducidas por los empresarios cuestionan las tecnologías y los productos de las industrias existentes, y provocan su obsolescencia.

经济学家约瑟夫·熊彼特认为，创业是通过一个“创造性的破坏”过程完成的；在这一过程中，创业引进的创新挑战现有产业的技术和产品，令其落伍淘汰。

Los empresarios se dividen en “empresarios por necesidad” (los que tratan de fundar una empresa porque no tienen otra alternativa laboral) y los “empresarios que aprovechan las oportunidades” (los que cumplen las funciones tradicionales de arriesgar, innovar y buscar oportunidades).

创业为“迫不得已创业”（即因没有就业选择而尝试开业）和“择机创业”（即有甘冒风险、勇于革新和寻找机会三个传统功能的创业）。

Las tres funciones de los empresarios mencionadas con más frecuencia son las siguientes: búsqueda del riesgo (voluntad de asumir riesgos y enfrentar incertidumbres), innovación (generar, difundir y aplicar ideas innovadoras) y búsqueda de oportunidades (reconocer y aprovechar nuevas oportunidades para obtener utilidades).

最常提及的创业的三个功能是：甘冒风险（例如，愿意承担风险和面对不确定情况），勇于革新（例如，提出、传播和应用具有创新的想法）和寻找机会（找出并抓住新的获利机会）。

De esas observaciones se infiere que los empresarios de los países (o regiones) con diferentes niveles de desarrollo económico hacen frente a diferentes dificultades, y las políticas y las condiciones que favorecen al empresariado de un país (o región) en determinado momento no necesariamente son favorables en otro.

上述论述的主要含意是，在经济发展水平不同的国家（或地区）中，创业面临着的挑战不同；某一国家或地区某一时期对创业有利的条件，在另一国或地区可能不一定是有利条件。