判断

Son criterios para juzgar nuestras palabras y actos .

这些是我们言论和行动的标准。

Muchos ancianos conocen por ciertas señales el tiempo que va a hacer.

许多老人根据某些迹象就能天气怎么样。

Por el color de la borla del birrete se sabe a qué facultad pertenece.

通过博士帽帽缨的颜色就能他是哪个系的。

La retirada israelí se juzgará a largo plazo.

人们将从长以色列的脱离接触。

¿Quién juzga si un Estado tiene capacidad?

那么，谁能个国家是否有能力呢？

Su juicio resultó ser correcto y hay varias razones para ello.

事实证明这是正确的，原因如下。

Tengo la impresión de que no se trata de una cuestión compleja.

我本人的是，解决法并不是箭科学。

Todo juicio sobre la existencia de esas circunstancias excepcionales siempre debe ser multilateral.

是否存在此类特殊情况，必须贯采取多。

Consideramos que ello prejuzga las conclusiones a que llegó la Comisión de Desarme.

我们认为这是预先裁军审议委员会作出的结论。

¿Quién si no puede juzgar si un Estado tiene capacidad?

除大会之外，谁还能个国家是否有能力呢？

El juicio es un pensamiento en el que se afirma o se niega algo de algo.

力是种确定做什么和不该做什么的思想。

Estas precauciones y juicios de valor no son una cuestión de derecho, sino de prudencia.

此种防范和倚重个人均与法律无关，而只是谨慎之举。

La reforma debe basarse en un diagnóstico claro y objetivo.

改革必须以明确和有事实根据的分析为基础。

Sólo tenemos nuestra voluntad y nuestro discernimiento para llevar nuestra nave a puerto seguro.

我们只能凭我们自己的意志和力行事，希望能取得成功。

Según esos criterios, el PNUD sigue siendo ineficaz, tanto a nivel mundial como nacional.

根据这些标准来，开发计划署无论在全球还是国家层面上仍然成效无几。

En algunos casos se recurrió también al dictamen de expertos cuando no se disponía de datos.

在得不到数据时，有时还采用了专家的。

A la Unión Europea le preocupan las medidas que podrían obstaculizar el Acuerdo sobre el estatuto definitivo.

欧洲联盟对可能过早最终地位协定的行为感到关切。

La clasificación de cada observación se basa en la opinión de la Oficina de Auditoría Interna.

每项意见评级都以内审办公室的为依据。

Se requerirá una opinión profesional para eximir a una sustancia de lo prescrito en este párrafo.

要确定种物质是否能根据本段予以豁免，需要某种专业性。

No siempre estaremos de acuerdo con todas las propuestas y continuaremos valorándolas en su justo valor.

我们将不会总是同意所有建议，我们将继续根据其优缺点来那些建议。