到头

Inevitablemente, quienes más sufrieron fueron los civiles, sobre todo los débiles y vulnerables.

到头来最受罪的势必是老百姓，特别是他们中的弱者和易受伤害者。

Por ende, se corre el riesgo de crear un Consejo de Seguridad poco equitativo.

因此，眼一种危险：到头来所形成的安全理事会有可能是不公平的。

En definitiva, los Estados Miembros tendrán que resignarse a no tener más que lo que han pagado.

到头来会员国只能是出多少钱，就得到什么样的服务。

La Comisión se halla ahora en sesión casi permanente a lo largo del año, reuniéndose dos veces todos los días, en comparación con un calendario diario más flexible en el pasado.

现委员会几乎每天都要开两次会议，一年到头持续不，而过去每日的日程安排则比较灵活。

Tiene poco sentido hacer grandes inversiones en materia de seguridad contra ataques directos, delitos o efectos colaterales de conflictos armados, sólo para ver a funcionarios perder la vida debido a incendios, prácticas inadecuadas en el lugar de trabajo y accidentes aéreos o del tráfico.

投巨资来防范直接攻击、犯罪或者武装冲突的附带后果，到头来却因为火灾、场所的不良做法、或者飞机及公路交通事故而损失员，这是毫无道理的。

La República Bolivariana de Venezuela reivindica el principio del multilateralismo como mecanismo de negociación y rechaza el uso de la fuerza de manera unilateral y la guerra preventiva como medio para buscar solucionar problemas políticos y culturales, donde sólo salen perjudicados los sufridos y empobrecidos pueblos.

委内瑞拉支持以多边主义为谈判机制，反对单方面使用武力或预防性战争为解决政治和文化问题的手段，因为到头来遭殃的是贫穷和弱势的民众。

Por lo tanto, mi delegación desea hacer un llamamiento a todos los Estados Miembros para que participen en consultas serias con miras a garantizar que, a fin de cuentas, podamos contar con un Consejo de Seguridad que no sólo sea verdaderamente representativo, sino que también rinda cuentas sobre todas sus acciones y decisiones ante la totalidad de las Naciones Unidas.

因此，我国代表团希望所有会员国认真磋商，以确保到头来我们会拥有一个不仅具有代表性而且其所有行动决定中都对整个联合国负责的安全理事会。