半天

1.Se dispondrá de diez sesiones de media jornada para examinar los temas del programa.

将有十次半天会供审程项目。

2.Además, la reunión extraordinaria no debería necesariamente limitarse a medio día.

此外，特别会只限于半天时间。

3.Se ha propuesto que las reuniones del CRIC celebradas durante los períodos ordinarios de sesiones de la CP duren tres días (o seis sesiones de medio día).

在缔约方会常会期间举行的审评委届会，建为期三天(或者六个半天的会)。

4.La representante de los Estados Unidos de América acogió con agrado la idea de una reunión de la Junta de medio día de duración, que permitiría mantener un debate animado sobre la cuestión.

美利坚合众国代表欢迎理事会举行一次半天会，集中精力对这一问题进行一次的讨的意见。

5.La Junta podría celebrar una reunión de un día o de medio día de duración, y el Presidente podía preparar un resumen de las deliberaciones para su envío a Nueva York por los canales habituales.

理事会可举行一次一天或半天的会，主席可就讨情编写一份总，通过正常渠道呈交纽约。

6.El objetivo del curso de capacitación, que tuvo una duración de cinco medios días, fue alentar a las mujeres a valerse por sí mismas, a adquirir conocimientos y a participar activamente en cuestiones de su competencia tales como la educación, la atención de la salud y la seguridad.

为期五个半天的培训课程旨在鼓励妇女维护自身权益，熟知并且参与影响自身权益的事务，如教育、卫生保健和安全。

7.En la décima sesión de medio día el Presidente leerá, para que consten, un resumen de las principales conclusiones a que llegue el Grupo de Trabajo en su novena sesión de medio día (el viernes 11 de noviembre por la mañana), y posteriormente incorporarlas al informe del Grupo de Trabajo.

主席在工作组第十次半天会上将简宣读工作组第九次半天会（11月11日星期五上午）得出的主以供记录在案，并随后将这些写入工作组的报告。

8.La primera reunión del Comité entre períodos de sesiones duró diez días laborables. La Mesa de la CP decidió que la segunda reunión entre períodos de sesiones (CRIC 3) se celebraría durante ocho días laborables, en los que se incluirían dos reuniones de medio día de duración dedicadas a las consultas regionales.

在闭会期间举行的委员会第一届会持续10个工作日，缔约方会主席团决定闭会期间第二次届会(审评委第三届会)为期8个工作日，包括专门进行区域讨的两个为期半天的会。

9.Todos los funcionarios del Departamento de Gestión asisten en la actualidad a un programa de capacitación sobre ética de medio día de duración que se titula “Working together: ethics and integrity in our daily work” y que será ampliado en los meses venideros para incluir al personal de toda la Secretaría de las Naciones Unidas.

目前所有部厅的管理人员正在上一个为期半天的道德操守培训课，题为“在一起工作：我们日常工作中的道德操守和完整人格”，今后数月会扩大上课人员的范围，包括联合国秘书处的所有工作人员。

10.El Grupo de Trabajo celebrará deliberaciones de fondo durante las primeras nueve sesiones de media jornada (es decir, del lunes al viernes por la mañana), después de lo cual se presentará un proyecto de informe sobre todo el período de sesiones para que el Grupo de Trabajo lo adopte en su décima y última sesión (el viernes por la tarde).

预计工作组将在前九次半天会（即星期一至星期五上午）上进行实质性辩，将向工作组第十次即最后一次会（星期五下午）提交一份关于整个会期间的报告供通过。

11.El padre del niño puede hacer uso del derecho establecido en el artículo 55 en caso de muerte de la madre o si ésta abandona al niño, o si por razones justificadas no puede hacer uso de este derecho; La Ley del trabajo estipula asimismo que, desde que el niño cumple 1 año, uno de los padres tiene derecho a trabajar tres años a jornada parcial si, de acuerdo con las recomendaciones de las autoridades médicas competentes, es necesario dedicarle cuidados intensivos (art. 58).

若儿童母亲死亡，或者母亲遗弃子女，或因合理的理由被阻碍利用这项权利时，子女的父亲可运用第55条规定的这项权利； 《劳工法》还规定，在子女年满一周岁之后，若根据称职的健康调查果，必须加强护理，父母双方中的一方有权享受三年的半天工作制(第58条)。