卷宗

1.Actualmente, varios magistrados permanentes están ocupados en procesos voluminosos.

目前，几名常任法官正在进行卷宗数量很大的审判。

2.Esos nombres constarán en el expediente sellado que, como se indicó anteriormente, se entregará al fiscal.

这些名单将放在密封卷宗里，如上所述，应只交给检官。

3.El séptimo expediente no se transmitió al Iraq ya que el reclamante se opuso a ello.

由于索赔人的反对，第7件索赔的卷宗没有转交伊拉克。

4.Es hora de que el Consejo de Seguridad cierre su expediente sobre el desarme del antiguo gobierno.

目前，安全理事会理应结束关闭前政权的裁卷宗。

5.Como se ha mencionado más arriba, actualmente tienen lugar diez juicios, de los que cinco son juicios conjuntos especialmente voluminosos.

如上文所述，目前正在进行九项审判，其中五项属于卷宗数量较大的合并审判。

6.En este período se cerró un gran número de casos durante la investigación tras un acuerdo libremente negociado por ambas partes.

在此期间，大量卷宗在调查程中经双方通自由谈判解决而被了结。

7.Debemos cerrar la Comisión de las Naciones Unidas de Vigilancia, Verificación e Inspección; que es inaceptable desde todo punto de vista.

我们必须关闭出于任何理由都不能接受的联合国监测、核查和员会的卷宗。

8.Los intentos de traslado de causas a las jurisdicciones se adelantaron con el traslado de 15 expedientes de sospechosos no acusados al Gobierno de Rwanda.

向卢旺达政府移交15名未被起诉嫌疑人的卷宗，促进了向国家管辖区移交案件的努力。

9.La Comisión recomienda que el expediente sea entregado a un fiscal competente (el Fiscal de la Corte Penal Internacional), que lo utilizará en la forma que considere conveniente.

员会建议，将该卷宗交给一名主管检官（员会建议交给国际刑事法院检官），他或她将在调查中酌行情使用这些材料。

10.Según la fuente, durante el tiempo que el proceso se mantuvo en la secretaría de la Unidad de Fiscalías, tiempo equivalente a un mes, se habría podido desarrollar la mencionada diligencia.

来文提交人说，上述程序性步骤可在卷宗移交检机关后一个月内完成。

11.El autor afirma haber denunciado esos hechos ante las autoridades judiciales; sin embargo, no consta en el expediente que el autor haya recurrido las decisiones en primera instancia emitidas por los correspondientes juzgados.

提交人称他就这些事件向司法当局提出申诉，但在卷宗中没有任何迹象表明提交人对较低一级的法院做出的裁决提出上诉。

12.En todo caso, la Comisión ha decidido no hacer públicos los nombres de esas personas. En su lugar procederá a enumerar sus nombres en un expediente sellado que quedará en poder del Secretario General.

不，员会决定不向公众披露这些人的姓名，而是将这些姓名放在一个密封的卷宗里，由秘书长保管。

13.Respecto de las principales cuestiones señaladas en la investigación, los analistas están cotejando todos los testimonios y otras pruebas que constan en los archivos de la CIIINU para determinar cuáles de ellas exigen la adopción de medidas concretas de seguimiento.

有关调查中发现的主要方面，分析人员正在对比联合国国际独立调查员会卷宗中的所有证词和其他证据，以便确定这些中哪些需要特定的后续行动。

14.Los 30 expedientes forman parte de un total de al menos 45 expedientes que quiero remitir a las jurisdicciones nacionales en virtud de la regla 11 bis relativa a los acusados o enviando a las fiscalías nacionales los expedientes de personas que no han sido acusadas.

这30个档案是我将寻求要么依照关于被告的第11条之二要么通向国家检机构移交有关非被告的卷宗而移交给国家司法机构至少45宗档案总数的一部分。

15.Se ha seguido contando con la estrecha cooperación de las autoridades del Líbano y en particular de la oficina del Fiscal General y el juez que investiga la causa: con regularidad se ha procedido a la entrega de los materiales del legajo; se han celebrado reuniones de enlace semanales; las Fuerzas de Seguridad Interna han participado en los exámenes y análisis en estrecha cooperación con los investigadores; y un representante de la oficina del Fiscal General del Líbano ha participado en la preparación de las entrevistas con los sospechosos sirios.

继续与黎巴嫩当局，特别是与检长办公室和本案的调查法官进行密切合作：定期移交案件卷宗中的材料；每周举行联络会议；国内治安部队(治安部队)与调查人员密切合作，参加了审查和分析活动；黎巴嫩检长办公室的一名代表参与编写对叙利亚嫌犯的约谈情况。