反常

Aquella fue una reacción anómala en su habitual comportamiento.

与平时相比那很反常。

A las groseras irregularidades del proceso de negociación, a su secuencia de imposiciones, secretismo, exclusiones y discriminación se unen las graves omisiones de este documento.

谈判进程严重反常——其包括强加项目、神秘、排斥和歧视——在因文件删漏而更为复杂。

Esta aparente anomalía se produce en muchos países donde la mayoría de la fuerza de trabajo menos instruida ocupa un número elevado de puestos del sector no estructurado.

许多国家存在这一明显反常象，那里非正规经济部门就业水平很高，大部分受教育较低劳动力受到雇用。

El Grupo de Dirección del Departamento realiza exámenes mensuales de los gastos y exámenes trimestrales de los gastos y los productos, y determina soluciones en cuanto se detecta un problema o anomalía.

大会部管理小组每月检查支出情况，每季检查支出和产出情况，一旦发问题或反常象，立即想办法解决。

Resulta paradójico que sea mucho más fácil movilizar apoyo para las medidas de socorro después de los desastres que para actividades de preparación y mitigación que evitarían o minimizarían las pérdidas de vidas y la destrucción de bienes y obras de infraestructura vitales.

反常是，动员支助灾后救济工作，仍然要比动员支助可避免或最大限度减少生命损失及重要资产和基础设破坏备灾减灾工作，要容易得多。

Las salidas netas de recursos financieros se producen paradójicamente a favor de los países desarrollados, pero los países en desarrollo se ven obligados a desembolsar enormes cantidades por pago de la deuda que hubiesen podido ser utilizadas para gasto social que se requiere urgentemente.

金融资源净流出反常地有利于发达国家，而发展国家却被迫为还债而支付本可用于急需社会消费巨额资金。

Ello exige llegar a un acuerdo sobre la rápida eliminación de los subsidios nacionales a las actividades agrícolas que distorsionan las exportaciones y las operaciones comerciales, y realizar un adelanto considerable en la reducción de los picos y aumentos arancelarios para los productos manufacturados de interés para los países en desarrollo.

为此，需就尽快取消使出口和贸易反常国内农业补贴问题达成协议，并在削减关于发展国家制成品关税高峰和关税升级方面取得重大进展。

El autor dice que los Tratados Williams son los únicos tratados que no protegen los derechos de los indígenas a la caza y a la pesca, sino que más bien tienen el objetivo expreso de anularlos, y que el fallo del Tribunal Supremo en este caso es una anomalía en su jurisprudencia.

提交人辩称，威廉姆斯条约是唯一未能保护土著狩猎和捕鱼权条约，却旨在废除这些权利，然而，最高法院对此案件判决是其判一个反常实。

La Sra. Khan dice que, aunque hay numerosas anomalías en el sector de la educación, al parecer en las zonas urbanas las mujeres gozan de un nivel de educación y capacitación comparable al de los hombres, situación que se refleja en un aumento de su representación en la fuerza laboral.

Khan女士说，尽管在教育领域有许多反常象，但确实可以看出在城市地区妇女受到与男子相当教育和培训，这为有越来越多妇女加入劳动力大军。

El hecho de que la comunidad internacional haya soslayado el desarrollo del arsenal nuclear de Israel, no haya exigido que Israel pusiera fin a sus actividades nucleares y, peor aún, ha cooperado abiertamente o secretamente con ese país ha creado un desequilibrio y una situación anormal que ha impulsado a otros a seguir ese ejemplo.

国际社会对以色列发展核武库视而不见，不要求以色列停止核活动，而且更有甚者，甚至公开或秘密地同以色列合作，已经造成了一种不平衡和反常局势，促使其他国家效仿。

Por ejemplo, deberá incluirse información sobre el equipo de toma de muestras, el nombre de la persona que tomó la muestra, los números de las muestras, la descripción del lugar en que se tomaron las muestras y un diagrama o mapa, la descripción de la muestra, fecha y hora en que se tomó la muestra, las condiciones climatológicas, y observaciones sobre cualquier hecho inusual.

如，其应包括取样设备、取样人员、样品数目、取样地点介绍和示意图或简图、样品简介、取样时间、气候条件、以及所观察到任何反常情况等资料。

No obstante, no es sólo la geografía misma la que explica el patrón de la región en materia de IED, sino más bien su implicación en una historia colonial que se tradujo en una integración perversa en la división internacional del trabajo, según la cual los mercados de los países ricos se vincularon a nacionales de esos mismos países ricos que producían en el extranjero, ya sea en fábricas o en explotaciones agrícolas.

但并不是仅仅因地理情况就说清楚了这一地区外国直接投资数量，而是要考虑与其殖民地历史密切联系，使其以一种反常方式进入国际劳动分工，这种分工使富裕国家市场与这些富裕国家在国外生产国民相联系，无论是公司或是在农场。

Entre otros desafíos en la prevención y el control del paludismo cabe citar cambios climáticos anómalos que han dado lugar a condiciones epidémicas, el aumento de los planes de desarrollo hídrico, el aumento de los desplazamientos de la población, la aparición y la propagación de cepas resistentes a los medicamentos, la escasez y el precio prohibitivo de las nuevas terapias combinadas basadas en artemesinina y los suministros insuficientes de mosquiteros tratados con insecticidas de larga duración.

预防和控制疟疾方面其他挑战，还包括导致疾病流行条件反常气候变化、水开发计划增加、不断增长人口移徙、抗药菌株出和扩散、青蒿素综合疗法昂贵和短缺情况以及耐久防虫蚊帐供应不足。