反抗的

Otros murieron en el transcurso de protestas contra la ocupación o mientras participaban en actos simbólicos de resistencia, como arrojar piedras.

有一些儿童则是在对侵略行为或进行象征性的，如投掷石块时被杀害。

En ese sentido, es importante establecer una distinción entre el terrorismo y el derecho de los pueblos a luchar contra la ocupación extranjera.

就此，必须区分恐怖主和人民外国占领的权利。

Con miras a evitar las protestas y el rechazo cada vez más corrientes de las niñas afectadas, algunos padres deciden practicar la escisión en sus hijas a los tres días de vida.

为了防止现在日益普遍的女童或议的行为，一些父母决定在女儿出生三天后即对其进行性器官切除。

Es importante que esa convención contenga una definición del terrorismo por la que se haga distinción entre los actos criminales de terrorismo y el derecho de los pueblos a luchar por medios militares contra la ocupación.

重要的是，这项公约应提出恐怖主定，以区别罪恶恐怖主行径和人民以军事手段占领的权利。

Asimismo, destaca que hay puntos en común entre las cuestiones de género y la raza y señala que las mujeres de las minorías étnicas a menudo no se enfrentan a la discriminación por motivos de género en sus propias comunidades.

她着重提到了性别和种族两个问题的交叉性，指出少数民族的妇女往往无法她们所在的群体中出现的基于性别的歧视行为。

Es necesario formular una definición general del terrorismo, en que se distinga del terrorismo de Estado y se reconozca la legitimidad de la lucha contra la ocupación y el derecho de los pueblos a la libre determinación según se establece en la Carta de las Naciones Unidas.

必须拟具关于恐怖主的全面的定，以把它从国家恐怖主区别出来，并应确占领的合法性及《联合国宪章》中已确立的人民的自决权利。

El Sr. Gregoire (Dominica), en nombre de los Estados miembros de la Comunidad del Caribe (CARICOM), dice que los Estados de esa Comunidad tienen una profunda visión histórica de las cuestiones del racismo y la discriminación racial, puesto que sus sociedades emergieron de la lucha contra las condiciones inhumanas de la esclavitud y la servidumbre, así como de la persistente situación colonial.

Gregoire先生（多米尼加），代表加勒比共同体（加共体）发言，说加共体成员国对种族主和种族歧视问题有着深刻的历史识，因为，在各国社会中曾经出现过残酷的奴隶制和劳役以及长期殖民的斗争。

Además los miles de ciudadanos nacidos en el Golán que han permanecido bajo la ocupación de Israel reafirman cada día su adhesión absoluta a Siria, su madre patria, y su rechazo de la ocupación y sus prácticas de opresión y, con una determinación inquebrantable, desafían las prácticas criminales de las autoridades ocupantes israelíes, incluida la detención permanente por Israel de algunos ciudadanos nativos del Golán desde hace más de 20 años.

此外，那些留在以色列统治之下的数以千计的戈兰本地居民每天都在重申绝对忠于他们的祖国叙利亚，拒绝占领之下的各种压迫行径，以坚定的决心以色列占领当局的罪恶行径，其中包括以色列继续拘留一些戈兰本地居民，现已达20多年之久。