名义

No está previsto que se hagan declaraciones, salvo en nombre de los grupos.

设想除以各集名义发言外不作其他发言。

No se prevé que se hagan declaraciones, salvo en nombre de los grupos.

设想除以各集名义发言外不作其他发言。

Los locales fueron utilizados como restaurante en nombre del segundo demandante.

第二原告以自己的名义将该房产用作饭店。

Mi delegación desea añadir varias observaciones y comentarios en nombre propio.

愿以本国名义补充一些看法和评论。

Se hicieron dos declaraciones conjuntas en nombre de representantes de minorías.

两个联合发言是以少数群体的名义作出的。

Quisiéramos agregar algunas observaciones adicionales al debate a título nacional.

要以本国的名义，对这场辩论出一些补充意见。

Han estado dispuestos a hacer todo ello en nombre de la paz.

它都是为了和平的名义而愿意做这一切事。

Todos los magistrados son designados por la Comisión de la Judicatura en nombre del Presidente.

所有治安法官都由司法事务委员会以总统的名义任命。

Mi delegación quisiera añadir algunas observaciones y comentarios breves en nombre propio.

国愿意其国家名义补充一些简单的意见和看法。

Esta idea podría reavivarse bajo el nombre de “almacenamiento internacional de materiales nucleares (AIMN)”.

这一想法在“核材料国际贮存”的名义下得以恢复。

¿De un poderío al que su ignorancia les impide ver los límites?

以一个因为无知而看不到自己的局限性的大国的名义？

Tendría que ampliarse en tal caso el concepto de control para abarcar el control “normativo”.

那么控制的概念将不得不扩大到包括“名义上的控制”。

Todas ellas fueron presentadas por Kuwait en nombre de los propios detenidos fallecidos.

全部索赔均由科威特以已死亡的被拘留者本人的名义出。

Sin embargo, advierte de que la poligamia es un fenómeno extendido en sociedades supuestamente monógamas.

但是，她想告诫的是，在名义上是一夫一妻制的社会里，事实上的一夫多妻制仍在盛行。

Hasta la fecha, se ha recibido un total de 68 ofertas iniciales procedentes de 92 países.

迄今，共以92个国家的名义交68份初步议。

Puede hacer abrir una cuenta corriente a su nombre y depositar o retirar libremente los fondos.”

她可以以自己的名义开立银行账户并自由存取资金。”

Puede hacer abrir una cuenta corriente en su nombre y depositar o retirar libremente los fondos.”

她可以以自己的名义开立银行账户并自由存取资金。”

Todos los tribunales dictan decisiones y fallos, que se ejecutan en nombre del pueblo del Líbano.

各级法院做出的裁定和判决一律以黎巴嫩人民的名义执行。

No obstante, quiero hacer las siguientes observaciones adicionales en mi calidad de representante de mi país.

尽管如此，仍希望以国的名义补充下面几点评论。

Croacia se ha adherido a la declaración de la Unión Europea formulada por el Reino Unido.

克罗地亚赞同联合王国以欧洲联盟名义所作的发言。