地契

1.Los movimientos sociales femeninos se pronunciaron con firmeza en su reclamo de títulos que demostraran la propiedad conjunta de las tierras.

妇女社会运动日益要求在地契中说对土地的共同所有权。

2.En esas circunstancias, el requisito de comprobar la propiedad de las tierras o el título a éstas suele ser un obstáculo insuperable.

在这种情况下，要求提供土地所有权或地契常常造成无法克服的障碍。

3.El Tribunal Superior se divide en un tribunal de apelación, un tribunal sentenciador y un tribunal encargado de la tierra y los títulos.

高等法院分为上诉、初审和土地与地契部门。

4.Anteriormente la denegación de permisos a esas personas respondía principalmente a motivos de seguridad, en tanto que hoy dichos permisos se deniegan cuando el propietario o usuario de las tierras no logra presentar pruebas convincentes de propiedad o titulación.

前些年，这些人被拒发通行主要是出于安全，如今，拒发通行的主要是土地拥有者或使用者无法出示可信的土地所有权或地契。

5.A fin de justificar estos enfoques optativos, el Banco se propone emprender varios estudios a fin de evaluar mediante éstos los efectos de proyectos de concesión de títulos sobre las tierras sobre el acceso al crédito, lo que complementaría un estudio anterior sobre los pueblos indígenas y programas de concesión de títulos sobre las tierras.

为了这些替代办法的正当性，美洲开发银行准备进行几项研究，评价确定颁发地契项目对得到贷款的机会的影响，以补充以前关于土著民族与确定土地权方案的研究。

6.Dicho tratado preveía, a cambio de una compensación de 500.000 dólares, que las Primeras Naciones Mississauga "cedan, liberen, entreguen y abandonen" sus intereses sobre las tierras específicamente descritas y además "todos los derechos, títulos, intereses, pretensiones, demandas y privilegios de dichos indios sobre todas las demás tierras situadas en la provincia de Ontario, que hayan tenido, tengan actualmente o pretendan tener, con la excepción de las reservas que Su Majestad el Rey ha separado para ellos".

条约规定，在Mississauga第一民族“让与、舍弃、交出和放弃”他们对具体所述土地的权益，并且进一步放弃“除了国王为印第安人划定的保留地之外，印第安人在安大略省境内曾拥有、目前拥有，或者目前宣称拥有的一切其他有关土地的任何权利、地契、利益、要求或特权”时，将得到500,000美元的补偿。

7.Este aumento en las operaciones no sólo incluye proyectos para planificación del uso de las tierras, concesión de títulos de propiedad (que a veces incorporan medidas para la concesión colectiva de títulos de propiedad sobre las tierras ancestrales), protección del medio ambiente y desarrollo sostenible de los recursos naturales, sino que también —y especialmente— proyectos en la esfera social, inclusive salud, educación y, particularmente, fondos de desarrollo social para la infraestructura comunitaria y el desarrollo empresarial, así como programas de redes de protección social.

业务增长不仅包括土地利用规划、颁发地契（有时包括集体颁发祖传土地的地契的措施）、环境保护和自然资源可持续发展项目，尤其还包括社会领域的项目，例如保健、教育以及特别是用于建设社区基础设施和发展企业的社会发展基金，以及社会安全网方案。