均一

1.Ambas partes pueden solicitar esta decisión a un tribunal de trabajo.

当双方均可以就这一决定向劳资争议法庭提起申诉。

2.Todas las partes interesadas participaron en ese proceso: gobiernos, organizaciones internacionales y no gubernamentales y representantes de la sociedad civil y del sector privado, razón por la que cobró una dimensión verdaderamente mundial.

各国政府、国际组织和非政府组织，以及民和私营部门的代表，所有有关方面均参加了这一进程，使得这一进程具有名副其实的世界性。

3.Por consiguiente, no puede imputarse responsabilidad penal a una persona jurídica o natural por el delito cometido por otra persona natural que no ha sido descubierta o sancionada a menos que esa persona haya sido a su vez autora o cómplice en el delito.

因，无论任何法律实体或自然人，如果没有犯罪，或不是犯罪同谋，均不得代替另一犯有罪行，但未被发现或判刑的自然人承担刑责任。

4.Sin embargo, los contactos y las comunicaciones oficiales sobre las cuestiones mencionadas en el párrafo d) se llevarán a cabo en cada lugar de destino por conducto del comité ejecutivo del órgano representativo del personal, que será el único y exclusivo órgano representativo a tal fin.

但(d)款所称项均须在每一工作地点由工作人员代表机构的执行委员从正式的接触和洽商，应以工作人员代表机构为处理项的独一无二代表机构。

5.Este concepto es de crucial importancia para la propia existencia y la aplicación de todo el sistema de derecho internacional humanitario, porque, sin una línea de mando y alguien que controle las unidades militares, se caería en la anarquía y el caos y nadie aseguraría el orden público.

整个国际人道主义法的存在和实施均维系于这一概念，因为如果没有指挥链，没有控制军单位的人，就出现无政府状态和混乱，没有人能确保法律和秩序得到遵守。

6.Si bien la cuestión de la responsabilidad de una organización internacional por el comportamiento que dicha organización exige de sus Estados miembros no ha sido examinada por los órganos judiciales o de otra índole en ninguno de los varios casos mencionados en los párrafos anteriores, el asunto es claramente importante y hay que abordarlo aquí.

尽管在前几段提到的几个案例中，司法机构或其他机构均没有审查一国际组织对其要求成员国的行为的责任问题，但这一问题显然很重要，需要在加以研究。

7.Al recomendar una indemnización por daños o pérdidas ambientales considerados como una consecuencia directa de la invasión y ocupación de Kuwait por el Iraq, el Grupo se ha cerciorado en cada caso de que se hayan cumplido los requisitos de prueba aplicables respecto de las circunstancias y la magnitud del daño o la pérdida objeto de la reclamación.

在对认定由伊拉克入侵和占领科威特件直接造成的环境损害或损失提出赔偿建议时，小组在每一案情均保证使所称损害或损失索赔满足有关发生经过和数额方面的适用证据要求。