大概的

Necesito sobre quince galones de gasolina.

我需要大15加仑的汽油。

Puedo decirte la fecha de mi viaje con un margen de cinco días.

我可以告诉你我出去旅行的大日期，或者提前，或者推后，不过相差不会超过五天。

Sin embargo, se puede decir que probablemente sea la mitad, o más, de la totalidad del presupuesto.

不过可以说方面的预算大至少占整个保健预算的半。

El Comité agradecería recibir un resumen de cómo se han aplicado esas medidas, y un informe sobre los progresos alcanzados en este sentido.

反恐委员会希望份进度报告以及执行些措施的大情况。

Si bien, hipotéticamente, todas las vacantes se podrían llenar desde la primera ronda, debemos actuar responsablemente y contemplar todos los escenarios posibles y probables.

在理论上，只要进行次投票，就可以选出所有些理事国，但我们必须认真负责，考虑所有可能的和大会出现的情景。

El razonamiento del Tribunal se aplicaría también discutiblemente a los civiles detenidos o internados en territorio ocupado con arreglo al artículo 78 del Cuarto Convenio.

该法庭的推理大用于《第四公约》第七十八条规定的被占领土上被拘留或扣押的平民。

Sin embargo, en los sectores de la población con menor grado de instrucción, es probable que la consulta mutua no sea frecuente y que, por lo tanto, la mujer quede embarazada sin desearlo.

可是在文化层次较低的人口当中彼此商量种事的大不多，结果许多妇女或许在不想要孩子的时候就怀孕了。

Sin embargo, en los sectores de la población con menor grado de instrucción, no es frecuente que se realice esa consulta mutua y, por lo tanto, por lo menos algunas mujeres quedan embarazadas sin desearlo.

可是在文化层次较低的人口当中彼此商量种事的大不多，结果许多妇女或许在不想要孩子的时候就怀孕了。

Sin embargo, en general los proveedores han hecho caso omiso de la necesidad de crear modelos de ejecución que puedan ampliarse y sean sostenibles a nivel institucional en las zonas pobres y rurales, prefiriendo recurrir a enfoques paralelos y presuntamente más rápidos.

但是，供应者大多数不愿接受挑战，不去设计合贫穷农村地区的可改变规模的体制上可持续的交付模式，而往往选择平行的大更加捷便的方式。

Las ventajas de la gestión central de la traducción por contrata incluye economías de escala en relación con los gastos generales de administración, una posición de negociación favorable frente a los traductores externos y, quizá lo que es más importante, una garantía de control de calidad.

集中管理承包翻译的有利之处，包括行政管理费的规模经济，与外部翻译谈判合同时有利的讨价还价立场，大最重要的是质量管制的保障。