失事

Lamentablemente, la mayoría de las veces leemos titulares sobre accidentes aéreos en que mueren cientos de personas.

幸的是，我们时常看到飞机失事、造成数百人丧生的头版头条新闻。

Se utiliza un protocolo de codificación específico de radiobalizas de 406 MHz para diferenciar entre una alerta de seguridad de embarcaciones y una alerta de socorro.

已将一种特定的406兆赫信标编码协议分船舶安全警报和失事警报。

En esa cifra no se incluye a las tropas uniformadas de mantenimiento de la paz ni a los 26 funcionarios civiles que perdieron la vida como resultado de accidentes de aviación debido a problemas técnicos.

这个死亡数字包括穿制服的维持和平人员，也包括由飞机机械故障失事而丧生的26名文职人员。

Mi delegación tiene particular interés por los aspectos referidos a garantías sobre la contaminación del medio marino, el intercambio de información sobre rutas elegidas, la comunicación de los planes de contingencia para los casos de siniestro, el compromiso de recuperar materiales en caso de vertimiento, la descontaminación de las zonas afectadas y el establecimiento de mecanismos y normas efectivas de responsabilidad en caso de daños.

我国代表团尤其关心有关项的保障的个方面：应付对海洋环境的污染，交换有关海洋通道的信息并在船舶失事情况传达应急计划，承诺在出现损害事件时回收种材料、在由此受影响的地消除污染，并建立在出现破坏事件时确定赔偿责任的机制和有效准则。