威尔士的

La información aportada en el marco de la pregunta 14 supra sobre el programa SistaSpeak de Nueva Gales del Sur reviste importancia también en relación con esta cuestión.

上文针对问题14提供的关新南威尔士SistaSpeak的资料也与此问题有关。

A estas horas tardías —en el crepúsculo de la Presidencia del Brasil— no podemos evitar recordar una historia que tiene su origen en Gales, patria del patrocinador de la resolución 1593 (2005).

在这么晚时候——在巴西担任主席的最后时刻——我们不不想起起1593（2005）号决议提案国的故乡——威尔士的一个故事。

Su objetivo es asegurar que los trabajadores a domicilio y por contrata del sector de la confección en Nueva Gales del Sur puedan ejercer todos los derechos previstos en el convenio estatal que regula ese sector.

该制度的目的是，确保新南威尔士州服装业的外包工够获得《服装业（州）报酬法》所规定的法定应得收入。

La Comisión Nacional de Mujeres es el órgano asesor independiente que transmite al Gobierno del Reino Unido de Gran Bretaña e Irlanda del Norte las opiniones de las mujeres de toda Inglaterra, Irlanda del Norte, Escocia y Gales.

全国妇女员会是一个正式独立的咨询机构，负责向联合王国政府反映英格兰、北爱尔兰、苏格兰和威尔士各地妇女的意见。

Por ejemplo, la National Farmers Union of England and Wales está adelantándose a los posibles cambios climáticos y ayudando a los sectores agrícola y hortícola a comprender el cambio climático, adaptarse a él y desempeñar un papel importante en la mitigación de sus efectos.

例如，英格兰和威尔士的全国农民联盟预测生的气候变化，正在帮助农业和园艺部门理解、适应气候变化的影响并在减缓其影响过程中挥重要作用。

Como se daba por supuesto que The Boxing Authority debía considerarse como la Corona en lo que se refería al derecho del estado de Nueva Gales del Sur, el juez Wilcox falló que, aunque el resultado pudiera ser insatisfactorio, el edificio jurídico constituido por la Ley sobre la discriminación sexual era tal que The Boxing Authority no había discriminado de modo ilegal a la denunciante.

由，众所周知，拳击管理处被看作是行使新南威尔士州权利的英王政府机构，Wilcox法官认为，尽管结果也许令人不满，但对《性别歧视法》自然得出的解释就是如此，因此拳击管理处没有对原告进行非法歧视。

La Comisión de asistencia jurídica de Nueva Gales del Sur administra fondos para el Programa de asistencia judicial a la mujer en relación con la violencia en el hogar con el objetivo de ayudar a mujeres y niños víctimas de la violencia doméstica a tener acceso al sistema jurídico, obtener protección legal mediante una orden de detención para presunta violencia doméstica y tener acceso a un sistema de apoyo que pueda ayudarlos a satisfacer otras necesidades (por ejemplo, financieras, de vivienda, de apoyo emocional y de asesoramiento y respecto de otros problemas jurídicos).

新南威尔士的法律援助员会为妇女家庭暴力法院援助方案管理经费筹措，该援助方案旨在协助正在经历家庭暴力的妇女和儿童获得法律制度的帮助，经由一项《逮捕家庭暴力行为者令》获得法律保护，然后转向帮助满足其他需要（例如财务、住房、精神支持、咨询及法律援助）的支助系统。