学生会

1.Ella es la presidente de la asociación de alumnos.

她是生会主席。

2.Sin embargo, no ha aclarado cuál es la naturaleza precisa del peligro que presuntamente plantea el hecho de que el autor sea miembro de la Hanchongnyeon.

然而，缔约未具体阐明提交人成为生会联合会代表造成的所谓威胁的确切性质。

3.Según el autor, su derecho a la libertad de asociación fue conculcado, ya que se le castigó por incorporarse a la Hanchongnyeon como representante por derecho propio.

4 对于提交人，他的结社自由权遭到侵犯是因为他依职就任代表参与生会联合会而遭到惩罚。

4.La política del Gobierno en lo que respecta al sindicalismo estudiantil voluntario se basa en dos principios fundamentales: la libertad de asociación y la libertad de elección.

政府关于自愿成生会的政策基于两项关键原则：结社自由和选择自由。

5.La cuestión que debe determinar el Comité es si la condena del autor por su afiliación a la Hanchongnyeon restringió injustificadamente su libertad de asociación, en violación del artículo 22 del Pacto.

2 委员会面前的问题是，提交人因其为生会联合会代表遭到判罪是否不合理地限制了他的结社自由，由此违反了《公约》第二十二条。

6.El Estado Parte rechaza la defensa del autor de que la Hanchongnyeon del noveno año revisó su programa y de que no cabía considerarla como una organización antiestatal por el simple hecho de que algunos de sus objetivos se asemejaran a la ideología norcoreana.

2 缔约驳回了提交人关于第九届生会联合会修订了其议程，以及不应当仅因为该组织的目标与北朝鲜的意识形态相似而被视为反政府组织的辩护理由。

7.El autor sostiene que su condena por el simple hecho de ser representante de la Hanchongnyeon violó su derecho conforme al artículo 18 a la libertad de pensamiento y de conciencia, porque su condición de miembro de la asociación se basaba en su propia voluntad y en su conciencia.

2 他说，仅仅因为他是生会联合会代表对他判刑，违反了第十八条规定的思想和良心自由权，因为他参与该协会是基于自由的意愿和良心。

8.El autor se remite a la jurisprudencia del Comité y aduce que el hecho de que haya sido condenado por ser miembro de un "grupo que favorece al enemigo" también violó los derechos que le confería el artículo 19 a no ser molestado a causa de sus opiniones y a la libertad de expresión, puesto que su condena se basó en la inclinación ideológica de la organización, más que en las actividades reales de la Hanchongnyeon del noveno año.

3 提交人援引了委员会的判 辩称，以“利敌集团”成员，对他判罪也违反了他根据第十九条规定，持有主张不受干扰和言论自由权，因为对于他的判刑是根据该组织的意识形态倾向，而不是第九届生会联合会的实际活动。