实地

1.La realidad es algo que no se puede ocultar.

应该尊重的现状况。

2.La FNUOS siguió realizando operaciones de remoción de minas.

观察员部队继续开展排雷工作。

3.El diálogo de políticas guarda escala relación con las actividades sobre el terreno.

政策对话与行动的联系不当。

4.Debemos trabajar sobre la base de la realidad.

我必须脚开展工作。

5.Asimismo, celebramos las misiones sobre el terreno que llevan a cabo los miembros del Consejo.

我还欢迎安理会派遣访问团。

6.Los informes de las visitas sobre el terreno sólo era información.

关于视察的报告仅供参考之用。

7.La colaboración sobre el terreno abarcó actividades conjuntas de evaluación, seguimiento y programación.

一级的合作包括联合评估、监测和方案规划。

8.Esto garantiza que todo el equipo se verifica físicamente al menos una vez al año.

这样做是为了确保每样设备都至少每盘查一次。

9.Antes de partir en misión, el Comité se reúne durante un día en Ginebra.

出发进行访问前，委员会日内瓦开会一天。

10.La aplicación práctica en el terreno será de importancia capital en el año próximo.

明的际执行工作将具有至关重要的意义。

11.Me permito brindar algunas breves observaciones desde el terreno, por así decirlo.

可以这么说，让我提供几条简短的观察意见。

12.Sin embargo, sobre el terreno observamos indicadores de la fragilidad de la situación actual.

然而，我看到，目前的局势很脆弱的迹象。

13.Esperamos que esa cooperación institucionalizada arroje enormes beneficios en el terreno.

我希望，这种制度化的合作将产生巨大的利益。

14.Ello facilitaría la planificación y mejoraría los resultados sobre el terreno.

这将有利于一级更好筹划和取得更好的结果。

15.Todos los años el OIEA y la ABACC realizan unas 60 inspecciones in situ.

每原子能机构和巴阿核计管机构大约进行60次核查。

16.Por falta de recursos, el CIC sigue sin poder evaluar las instituciones mediante visitas.

由于缺乏资源，协调委员会仍然无法通过访查对有关机构作出评估。

17.Además, aproximadamente el 68% de los funcionarios sobre el terreno se contrata localmente.

此外，工作人员中大约有68％是当征聘工作人员。

18.Permítaseme asimismo dar las gracias al Sr.

请允许我也这里感谢长谷川祐弘先生所作的情况介绍以及他所做的工作。

19.Una vez serví en las Naciones Unidas como personal de mantenimiento de la paz.

我曾与我的同胞并肩作战，他包括军事维和人员和警察维和人员，我知道他做的好事。

20.Toda decisión relativa al tamaño de la fuerza estará determinada por los acontecimientos sobre el terreno.

关于该部队规模的任何决定，都将根据的事件作出。