对内

1.Se espera que el turismo y las inversiones del exterior aumenten como consecuencia de las grandes mejoras en el acceso13.

期望交通运输改善能使旅游业和投资增加。

2.Durante 25 años frustraron las aspiraciones de desarrollo y progreso de la nación mediante la intimidación y la tortura, así como mediante la sumisión y el sometimiento al extranjero.

中，他们实行恐吓和酷刑，屈服和俯首帖耳，压制人民发展和进步的愿望。

3.El Programa tiene por objeto ayudar a la Organización a alcanzar sus objetivos velando por que todas sus actividades y todos sus programas estén en consonancia con los aspectos externos e internos del marco jurídico resumido anteriormente.

G.20. 本案是为了确保本组织的所有活动和案都符合上述法律框架的和面，从而协助本组织实现其目标。

4.No obstante, consideramos que todavía tendrían que celebrarse debates profundos con todas las partes interesadas para aclarar sus parámetros de acción y sus modalidades de funcionamiento concretas, sobre todo los mecanismos internos y externos de rendición de cuentas.

然而，我们认为，需要与所有利益相关者进行更详细的讨论，以澄清其行动准则及其具体的工作程序，特别是其和机制。

5.Entre los países en desarrollo, la información sobre este indicador se reúne menos a menudo que sobre los intranets, y en los casos en que sí se cuenta con datos, la proporción de empresas con extranets también es más baja que la proporción de empresas con intranets.

在发展中国家，这一指标的收集工作远不如联网指标的收集，在拥有数据的例子中，拥有联网的企业比例也低于拥有联网企业的比例。

6.Internamente, como los demás miembros del régimen común de las Naciones Unidas, la ONUDI debe regirse por su ordenamiento interno, enunciado en su Constitución y, subsidiariamente, por las reglamentaciones y directrices emanadas de sus órganos rectores y las normas e instrucciones establecidas por el Director General o bajo la autoridad de éste.

如联合国共同组织制度的其他成员一样，工发组织应根据其部法律行事。 工发组织章程，其次是理事机构发出的条例和指示以及由总干事发布或根据其授权发布的细则和指示构成了工发组织的部法律。