差距

1.La brecha en la remuneración ajustada no se puede explicar cabalmente.

无法充分解释调整后的报酬差距。

2.El resultado final son diferencias cada vez mayores entre los ricos y los pobres.

最终结果是贫富大的差距。

3.Las diferencias son enormes también entre las zonas rurales y urbanas.

农村和城市地区的差距也很大。

4.Hemos examinado a menudo la laguna existente entre el socorro de emergencia y el desarrollo.

我们经常讨论紧急救援和发展的差距。

5.No obstante, todavía hay una gran distancia entre la teoría y la práctica.

不过，政策与实践仍存在巨大差距。

6.El programa para el país prestará una mayor atención a la reducción de las disparidades.

减小差距将成为国家方案的一个大的重心。

7.Además, todavía existe un desequilibrio entre las necesidades previstas y los fondos disponibles.

此，评价的与现有资金尚有差距。

8.Las desigualdades no deben quedar congeladas a perpetuidad.

这种差距不应该被固定并永远继续下去。

9.La disparidad entre ellos es grande y existen enormes paradojas.

贫富差距极大，存在着巨大的自相矛盾。

10.Hay una diferencia inherente entre las garantías de jure y la aplicación de facto.

在法律保障和实际落实存在着固有的差距。

11.Se necesita un verdadero diálogo para colmar cualquier posible laguna conceptual.

的确展对话，以弥合可能存在的概念差距。

12.Hay una diferencia inherente entre las garantías de jure y su aplicación de facto.

在法律保障和实际落实存在着固有的差距。

13.Así pues, en principio, no debería haber diferencias salariales entre hombres y mujeres.

因此，理论上，男女不应有工资差距。

14.La misión observó una enorme diferencia entre la capital, Port-au-Prince, y las demás regiones.

代表团看到首都太子港与地的差距很大。

15.Sin embargo, las diferencias deben disminuir, y los objetivos de desarrollo del Milenio deben alcanzarse.

但是，必须缩小差距，必须实现千年发展目标。

16.Consideramos que es un requisito previo para acabar con la brecha institucional existente.

我们将其视为弥补目前存在的制度差距的先决条件。

17.Esta diferencia está asociada a las marcadas diferencias de ingresos entre propietarios e inquilinos.

这个差异和拥有者与租赁者明显的收入差距有关。

18.Así y todo, todavía hay que ratificarlos y existen reservas y declaraciones restrictivas.

但在批准和限制性保留及声明依然存在着差距。

19.Consideramos que se trata de una medida indispensable para eliminar el actual vacío institucional.

我们认为，这一步骤乃是消除现存体制差距的先决条件。

20.De esa manera se cerraría la brecha entre esos países y los países desarrollados.

这样就可以缩小发展中国家与发达国家的差距。