市场调查

Durante este período se pusieron en marcha dos nuevas iniciativas de investigación de importancia, a saber: una investigación sobre el valor de los mercados de drogas ilícitas y la elaboración de un índice mundial de drogas ilícitas.

在这一期间提出了两个新重大研究举措：对非法药物市场价值展开调查并拟订全球非法药物指数。

Sin embargo, también se señaló que la adquisición de artículos considerados "esenciales" por razones de seguridad, como los productos farmacéuticos, las raciones alimentarias o los servicios de vuelos fletados, requieren un proceso de precalificación (por ejemplo, planificación de las adquisiciones, investigación de mercado, auditorías de fabricación, evaluación técnica y financiera de los posibles proveedores), que puede necesitar hasta un año.

此外，医药品、口粮或包机服务等从安保安全角度可视为“关键”采购项目需要经过一个可长达一年资格预审过程(例如：采购计划、市场调查研究、工厂稽核、对可能供应商进行财力评估)。

Aunque los contratos marco que están establecidos, como el contrato para la compra de vehículos, reducirán el número de órdenes de compra, la complejidad de la elaboración de contratos marco, incluida la necesidad de hacer estudios de mercado, actualizar las especificaciones técnicas y organizar el servicio después de la venta, requerirá una proporción mayor del tiempo de un funcionario para dar forma definitiva a un contrato marco.

虽然已经订好购置车辆等系统合同将减少定购单数量，但订立系统合同工作非常复杂，包括需要进行市场调查，更新格并安排售后服务，这需要工作人员拿出更多时间来拟定完成一份系统合同。

La Sección de Adquisiciones, Viajes y Envíos de la Oficina de las Naciones Unidas en Nairobi se asegurará de que se realice una inscripción provisoria de los proveedores que hayan sido localizados mediante investigaciones de mercado o que hayan expresado interés por un contrato determinado hasta que se complete el registro oficial de conformidad con lo dispuesto en la sección 7.9.2 del Manual de Adquisiciones de las Naciones Unidas.

联合国内罗毕办事处采购、旅行运输科将确保对通过市场调查或者通过某个合同意向书而确定供应商进行临时登记，直到根据《联合国采购手册》第7.9.2款定最后进行正式登记。

La OSSI informó anteriormente de que, habida cuenta de la enorme ampliación del ámbito y la índole de la labor encargada al consorcio, cuyo monto había pasado de 13,7 millones a 42,5 millones de francos suizos (de 10,7 millones a 33,2 millones de dólares) y del notable aumento de los honorarios, que pasaron de 1,12 millones a 5,9 millones de francos suizos (de 0,9 millones a 4,6 millones de dólares), habría sido prudente realizar un estudio de mercado para asegurarse de que los honorarios seguían siendo competitivos.

监督厅原先曾报告说，考虑到分配给该企业集团负责工作范围性质发生重大变化，从13.7百万瑞士法郎增加到42.5百万瑞士法郎（从10.7百万美元增加到33.2百万美元），以及费用大幅增加，从1.12百万瑞士法郎上升到5.9百万瑞士法郎（从0.9百万美元上升到4.6百万美元），比较稳妥办法就是进行一次市场调查，确保应付费用仍然具有竞争力。

Se propone sustituir a esos contratistas individuales por un funcionario local de las Naciones Unidas del cuadro de servicios generales, cuyos deberes incluirían hacer encuestas de mercado, seleccionar vendedores cualificados, preparar las solicitudes de licitación, determinar los criterios de evaluación de la licitación, analizar y clasificar las ofertas recibidas, preparar resúmenes para evaluar las ofertas, redactar los contratos y órdenes de compra y recomendar la adjudicación, hacer un seguimiento de los contratos, resolver las discrepancias, ordenar actividades de liquidación, tramitar las facturas y procesar la lista de vendedores.

拟议用一名联合国一般事务类当地工作人员代替这3名独立订约人，其职责包括进行市场调查、甑选合格供应商、为招标作准备、制定评标标准、分析排列收到出价、拟写评标摘要、起草推荐合同/订购单授予、跟踪合同执行情况、解决存在差异、下令进行清仓拍卖活动、处理发票受理供应商名单。