帮凶

La Unión Europea actúa como cómplice de los Estados Unidos cuando favorece y acredita el falso pretexto fabricado para mantener y recrudecer la política de hostilidad y genocidio contra el pueblo cubano.

欧洲联盟赞同并纵容为维持和加强针对古巴人民的敌对的种族灭绝政策而提出的虚假借口，它的帮凶。

Por este hecho, la empresa en cuestión, al igual que las demás compañías extranjeras titulares de licencias de pesca, se vuelve cómplice de la ocupación ilícita del Sáhara Occidental por el Reino de Marruecos.

这样一来，这个公司，像持有捕鱼许可证的其他公司一样，成了摩洛哥王非法占领西撒哈拉的帮凶。

Se determinó que existían redes organizadas de comerciantes, contrabandistas y bandas transnacionales de delincuentes que en la mayoría de los casos actuaban como intermediarios y facilitaban los envíos de armas que constituían violaciones del embargo.

现已查明，在违反军火禁运事件所涉大多数军火运输过程中，均有交易商、走私者和跨进团伙组织的网络充当帮凶，提供运输管道。

De la comparación entre las disposiciones mencionadas del artículo 38 del Código Penal en relación con el colaborador y lo dispuesto en el apartado b) del párrafo 1 de la resolución 1373 queda claro que este último estipula también la tipificación de la prestación de asistencia para realizar un acto de terrorismo.

比较《刑法典》第38条关于帮凶的上述规定和第1373(2001)号决议第1段(b)分段，后者显然也规定协助恐怖主义的行为为动。

La Unión Europea, en un complicado juego de palabras, pretende ocultar que los Estados Unidos han lanzado una guerra económica contra Cuba que comete un verdadero genocidio, ocasionando graves daños a su pueblo en más de 47 años, sólo por negarse a ser peón de la geopolítica de la gran Potencia unipolar.

欧洲联盟试图通过复杂的文字游戏来掩盖以下事实，即发动了针对古巴的经济战争，它实际上在进行种族灭绝，47年多来一直在给古巴人民造成严重破坏，而这仅仅因为古巴拒绝成为该单极强地缘政治的帮凶。

Haya prestado asistencia a la comisión del delito mediante consejos, instrucciones, información, o proveyendo recursos o instrumentos, o eliminando obstáculos, o haya prometido encubrir el delito, los medios o los instrumentos para su comisión, así como esconder sus rastros o el producto obtenido de manera ilícita, o haya prometido adquirir o utilizar ese producto (colaborador).

出主意、下指示和提供信息、提供手段和工具、消除障碍、事先答应隐瞒动、手段或工具、掩盖线索或窝藏所获物品、事先答应获得或使用这些物品(帮凶)，协同。