开幕式

1.La inauguración del congreso tuvo lugar ayer.

昨天举行了大会开式。

2.La prensa asistió al acto de inauguración.

新闻界参加了开式。

3.Se celebrará una sesión inaugural, y se constituirán ocho grupos de expertos.

会议将举行开式以及8场小组讨论。

4.También en la 13a sesión, formuló una declaración introductoria el Subsecretario General de Planificación de Políticas.

在第13次会议上，主管政策规划的助理秘书长作了开式讲话。

5.Era apropiada la propuesta hecha por el portavoz del Grupo de los 77 y China en su declaración de apertura.

集团和中国的发言人在开式讲话中提出的建议似乎是合适的。

6.Se ruega a los participantes que tomen nota de que no se admitirá equipo fotográfico en la ceremonia de apertura.

大会恳请与会者注意，开式上禁止使用任何摄影器材。

7.La mañana del lunes comenzará con las ceremonias habituales de apertura y luego se procederá a examinar las cuestiones de organización.

星期上午将举行开式，随开始讨论组织事项。

8.En la sesión de apertura del curso práctico, hicieron declaraciones introductorias y de bienvenida representantes de la SBDA y la Secretaría.

在讲习班开式上，SBDA和秘书处的代表作了介绍性发言和欢迎致词。

9.Temas En sus observaciones al inicio del Foro, el Sr. Martti Ahtisaari puso énfasis en la precariedad de la seguridad mundial.

Martti Ahtisaari先生在论坛开式发言中强调全球安全的不确定性。

10.De pasarse por alto esta disposición, los funcionarios de seguridad retendrán dicho equipo y lo devolverán al final de la ceremonia de apertura.

如果忽视这请求，摄影器材将被大会保安人员没收，并在开式结束返还。

11.Inauguró la reunión el Primer Ministro, acompañado del Representante Especial del Secretario General de las Naciones Unidas y el Asesor Especial del Presidente Mbeki.

总理在联合国秘书长特别代表和姆贝基总统特别顾问的陪同下主持了开式。

12.En la sesión de apertura, cada delegación gubernamental dispondrá de cuatro asientos, dos a la mesa y otros dos en la fila inmediatamente posterior.

开式上，将为每个政府代表团分配四个席位，两个在会议桌前，两个在排。

13.La Conferencia, que fue inaugurada por el Excelentísimo Sr. Pravind Jugnauth, Viceprimer Ministro y Ministro de Finanzas y Desarrollo Económico de Mauricio, estuvo marcada por cuatro declaraciones.

毛里求斯副总理兼财政和经济发展部长Pravind Jagnauth阁下宣布会议开，四名与会者在开式上发表了讲话。

14.El Secretario General Adjunto para la Asamblea General y Gestión de Conferencias hizo uso de la palabra ante el Comité en la apertura de sus períodos de sesiones de organización y sustantivo.

主管大会和会议管理事务副秘书长在委员会组织会议和实质性会议开式上发言。

15.La Unión Europea considera alentadora la declaración formulada por el Secretario General en la apertura del presente período de sesiones de la Comisión de la Condición Jurídica y Social de la Mujer.

秘书长在妇女地位委员会本届会议开式上的讲话，使欧洲联盟受到鼓舞。

16.En la ceremonia de apertura, los líderes mundiales y los alcaldes advirtieron que la rápida urbanización es uno de los mayores desafíos a que se enfrenta la humanidad en el nuevo milenio.

在会议的开式上，世界各国的领袖和市长们提出警告说，迅速的城市化是人类在新的千年中所临的最大的挑战之。

17.Además, en la misma sesión, el Presidente informó al Comité de que las delegaciones de Guatemala, Namibia y el Perú habían expresado su deseo de participar, como observadoras, en la sesión inaugural del Comité.

在同次会议上，主席还通知特别委员会说，危地马拉、纳米比亚和秘鲁代表团要求以观察员身份参加特别委员会会议的开式。

18.Todos los miembros de la Mesa que asistieron a la reunión entre períodos de sesiones participaron como expositores en el seminario, cuya apertura estuvo a cargo del Embajador Luis Solari Tudela, Viceministro y Secretario General de Relaciones Exteriores.

讨论会由秘鲁外交部副部长兼秘书长路易斯·索拉里·图德拉大使主持开式，出席闭会期间会议的所有主席团成员都在讨论会上作了发言。

19.La reunión separada sobre la financiación para el desarrollo se celebrará dentro del marco de la reunión plenaria de alto nivel, de las 10.00 a las 13.00 horas, inmediatamente después de que se levante la sesión plenaria de apertura.

在高级别全体会议框架内单独召开的发展筹资问题会议将在全体会议开式休会之立即举行，从上午10时至下午1时。

20.Hicieron uso de la palabra en la sesión de apertura el representante de Indonesia en nombre del Grupo de los 77 y China, y el representante de Bolivia en nombre del Grupo de Estados de América Latina y el Caribe.

在会议开式上向麻委会作了发言的有联合国毒品和犯罪问题办事处执行主任；印度尼西亚代表，代表77国集团和中国；及玻利维亚代表，代表拉丁美洲和加勒比国家组。