开释

Ningún acusado fue absuelto de todos los cargos.

没有一名被告被无罪释。

Tales actos de terror no pueden justificarse; tampoco puede justificarse el terror de Estado perpetrado por Israel contra civiles palestinos.

这种恐怖主义不能得释；以色列针对巴勒斯坦平民国家恐怖主义也不能得释。

Finalmente, al absolver a los agentes el Estado Parte negó irrevocablemente la posibilidad de reparación por la muerte arbitraria del Sr. Celal.

最后，缔约国以宣布释警员方式，断然拒绝对Celal先生被任杀害一事供补救办法。

Además, el Comité toma nota de que el arresto domiciliario fue impuesto después de su absolución y liberación por sentencia firme del Tribunal Militar.

委员会进一步，交人是在军事法庭对他下达了释并予以释放最后判决之后，对交人实施软禁。

El autor afirma que la Fiscalía debía y podía haber apelado de oficio la sentencia absolutoria del Tribunal de Faltas, en lugar de recomendar que retirara los cargos.

2 交人极力声称，检察官本来应该也能够依职对Misdemeanours法院发释令上诉，而不是建议该法院撤销指控。

Había permanecido detenido durante 15 ó 20 días antes de que se le pusiera en libertad condicional bajo fianza y en el juicio había sido absuelto de los cargos imputados.

在被羁押了大约15至20天左右，获得保释，并在审理中得无罪释。

El cambio de gobierno por sí sólo no significa que quienes habían sido objeto de acusaciones o inculpaciones falsas por sus actividades políticas vayan a quedar absueltos de ellas.

政府更迭其本身并不味着曾因其政治活动而遭诬陷或控罪人，可解脱这些诬陷获得释。

El hecho de que no lo designara no impedía a las autoridades practicar la investigación o notificar al autor la absolución fuera del distrito judicial, ni las deliberaciones de los tribunales.

没有指定代理人情况，并不妨碍缔约国当局从事调查，也不妨碍当局向在法院地区之外交人送交有关释令通知，也不妨碍法院进行审理。

En todos los estados de la Federación brasileña se está realizando actualmente una investigación detallada para reunir información estadística relativa al número de investigaciones, procesamientos, condenas, absoluciones y sentencias en materia de delitos de blanqueo de dinero, tanto a nivel federal como estatal.

巴西联邦所属各州目前都在进行一项联邦一级和州一级对洗钱罪行进行调查、起诉、定罪、释和宣判情况详细研究，以便编辑各州统计数据。

Dice, remitiéndose al dictamen del Comité en el asunto Suárez de Guerrero c. Colombia, que la absolución del agente conforme al derecho interno no exime al Estado Parte de sus obligaciones en virtud del Pacto ni de una evaluación internacional independiente de los hechos.

在及委员会在Suarez de Guerero 诉哥伦比亚案《见》时， 交人极力声称，在国内释警员，并不能免除缔约国遵守《公约》规定义务，也不能消除国际对声称事实所作独立评价。

Objetivo 17. Publicar, en coordinación con el Ministerio Público Federal (MPF), la Policía Federal (PF), el Departamento de Recuperación de Activos y Cooperación Jurídica Internacional (DRCI) y los tribunales de justicia de los estados, estadísticas mensuales sobre el número de investigaciones, procedimientos penales, condenas y absoluciones, y sobre el número de decisiones judiciales relacionadas con el delito de blanqueo de dinero, a nivel federal y estatal.

同联邦检察官办公室、联邦警察署、司法部国际法律合作司和各州法院协调，公布联邦一级和州一级有关洗钱罪行调查、刑事诉讼、定罪、释案件数目和在司法判决中所占份额每月统计数字。