得力

1.Para hacerles frente, es precisa una estrategia mundial de no proliferación más amplia y firme.

为了迎接些挑战，需要制订一项更全面、更得力的全球不扩散战略。

2.Confío en que gracias a sus capacidades de liderazgo llegaremos a buen puerto en este período de sesiones.

我，他的得力领导将使会议顺利进行。

3.Estamos seguros de que, bajo su sabia dirección, seremos capaces de alcanzar importantes resultados en nuestra labor.

我，在你的得力领导下，我将能够在我的工作中取得重大成果。

4.Reconocemos que para cumplir efectivamente los principios y objetivos de la Carta necesitamos una Secretaría eficiente, eficaz y responsable.

我认识到，为了有效遵行《宪章》的各项原则和目标，我需要一个高效得力、接受问责的秘书处。

5.Reconocemos que para poner en práctica efectivamente los principios y objetivos de la Carta necesitamos una Secretaría eficiente, eficaz y responsable.

我认识到，为了有效遵行《宪章》的各项原则和目标，我需要一个高效得力、接受问责的秘书处。

6.El logro de las metas institucionales del UNICEF y sus contribuciones al Programa del Milenio dependen de sistemas eficientes y recursos humanos competentes.

儿童基金会实现其组织目标及其对年议程的贡献取决于高效率的系统和得力的人力资源。

7.Recomienda también el establecimiento de un sistema adecuado de supervisión para garantizar que las asignaciones presupuestarias beneficien a los grupos de población más vulnerables.

委员会还建议特区建立一个得力的监测系统，确保预算拨款使最弱势群体受益。

8.Además, los UNMO no tienen una fuerte representación al nivel superior, lo que afecta negativamente su credibilidad entre los demás componentes de la misión.

此外，上层没有军事观察员的得力代表，影响到军事观察员在特派团其他部门眼中的誉。

9.En nuestra opinión, las consultas rigurosas y transparentes son esenciales en todas las etapas, ya que harán que los informes sean más concisos, objetivos y precisos.

我认为，进行得力和透明的商在各个阶段都非常重要，因为商能够加强简明、客观和准确的报告工作。

10.Firmado por 171 Estados y ratificado por 112, el Tratado de prohibición completa de los ensayos nucleares es un poderoso instrumento internacional contra los ensayos nucleares.

经171国签署、112国批准的《全面禁止核武器试验条约》是制止核试验的得力的国际文书。

11.Confiamos en que, bajo su capaz liderazgo y gracias a su amplia experiencia, nuestros debates llegarán a buen puerto y nos permitirán remitir recomendaciones a la Asamblea General.

我仍然，以你的得力领导，以你的丰富经验，我的审议将取得积极成果，使我能够向大会提出建议。

12.Otra herramienta en la labor de promoción es el libro de la Asociación de Declaraciones de Principios, “Where we Stand”, que refleja nuestra posición sobre los temas de actualidad.

宣传方面的另一个得力帮手为职业妇的《立场声明》手册，《我的态度》（Where We Stand），反映我对当前问题的立场。

13.La MONUC se centrará en adelante en el restablecimiento de una cadena eficaz de mando y control en las fuerzas armadas regulares de manera que éstas sean responsables de sus actos.

联刚特派团将重建得力的指挥系统和对正规军加以控制，使之对自己的行为负责。

14.Quiero también aprovechar esta oportunidad para expresar nuestra gratitud al Embajador Denisov y a la delegación de Rusia por la manera competente en que dirigieron las actividades del Consejo el mes anterior.

我也要借此机会表示感谢杰尼索夫大使和俄罗斯代表团上月对安理会的得力领导。

15.La Corte fue concebida no solamente como una herramienta sólida y efectiva para que los autores de estos crímenes no queden impunes, sino que también su sola existencia debe servir para disuadir la comisión futura de tales atrocidades.

照设想，该法院不仅是确保此类罪行实施者不再逍遥法外的有效得力工具；法院存在的目的也是要威慑未来此暴行的实施者。

16.Las Naciones Unidas sí pueden hacerse cargo de este segundo aspecto considerando las actividades propuestas del componente de policía civil de la misión y el vínculo entre la eficacia de la policía nacional y el buen funcionamiento del sistema penitenciario.

考虑到特派团民警部门拟议采取的活动以及得力的国家警察和正常运作的监狱系统之间的联系，联合国适宜处理第二方面的工作。

17.Sin embargo, le preocupa que la coordinación sea fragmentaria, que el Programa no se aplique por igual en todas las regionales y localidades del territorio continental y que la coordinación de la aplicación a nivel local y regional sea, a veces, deficiente.

但委员会对调工作缺乏统一领导、各地区及各地方落实纲要工作发展不平衡、对地方和省区落实工作的调有时不得力等问题表示关注。

18.No obstante, por más eficaz que hayan sido las medidas de las Naciones Unidas y de las organizaciones regionales africanas, el fenómeno de la violencia étnica local ha afectado gravemente a la población civil y ha constituido un problema de gran envergadura.

然而，虽然联合国和非洲各区域组织的调行动非常得力，地方上族裔间暴力现象严重影响了平民，也构成了一严重挑战。

19.Recomienda asimismo que el Estado Parte elabore un sistema de supervisión adecuado para velar por que las asignaciones presupuestarias lleguen efectivamente a los grupos más vulnerables y reducir las disparidades regionales, sobre todo entre las zonas rurales y urbanas y las provincias orientales y occidentales.

委员会还建议缔约国建立得力的监测系统，确保预算拨款切实用于最弱势群体，有效地缩小地区差距，特别是城乡差距以及东西部省份之间的差距。

20.Estoy seguro de que las deliberaciones de hoy, bajo su hábil conducción, fortalecerán aún más nuestra determinación de promover una cultura de paz que haga que los pueblos de todas las culturas, civilizaciones y creencias se acerquen y que, así lo esperamos, establezcan un orden mundial en donde la concordia sustituya a la atrocidad, la armonía supere el odio y el entendimiento reemplace a la intolerancia.

主席先生，我确，在你的得力领导下，今天的讨论将进一步加强我促进和平文化的决心。 文化拉近了不同文化、文明和宗教仰的各国人民之间的距离，我希望它也将创造一个友好取代残暴、和谐战胜仇恨、谅解代替不宽容的世界秩序。