战乱

Vivimos una era de guerra.

我们生活在战乱年代。

Uno de los atacantes dijo que ellas eran “las mujeres de la guerra”.

与此同时，一名军人说：“你们是战乱妇女。”

Casi todas las personas internamente desplazadas a causa de la guerra han sido reasentadas en sus comunidades de origen.

几乎所有由于战乱造成离失所者都已被遣返到自己社区重新定居。

Al mismo tiempo, se han organizado misiones de mantenimiento de la paz en zonas en guerra o en situaciones de alto riesgo.

与此同时，在战乱地区或在高风险局势中设立维和特派团。

La mayor parte de las zonas afectadas por conflictos, en especial en el África al sur del Sáhara, son importantes receptoras de armas pequeñas.

大多数战乱地区，特别是非洲撒哈拉以南地区，都是小武器主要收受地。

Alemania se refirió en particular a su apoyo a un proyecto del UNICEF para la reintegración de los niños afectados por la guerra en el Afganistán.

德尤其提及它对儿童基金会关于使阿富汗受战乱影响儿童重返社会项目所提供支持。

Dado que las zonas asoladas por la guerra suelen carecer de medicamentos y de servicios asistenciales adecuados, la seropositividad al VIH es casi una sentencia de muerte.

由于饱受战乱地区缺乏药品和足够医疗服务，艾滋病毒抗体阳性几乎即为死刑。

También se investigaban las constantes consecuencias adversas de los últimos cinco años de crisis y las condiciones bélicas con las que se enfrentaba la economía del territorio palestino ocupado.

对被占巴勒斯坦领土五年之久经济遭受危机和战乱持续性不利影响，该报告也作了研究。

Al profundizar su integración y ampliarse progresivamente, la Unión Europea supera las divisiones del continente y contribuye a consolidar la estabilidad y la paz en una región del mundo que ha estado durante demasiado tiempo marcada por el flagelo de la guerra.

通过深化一体化和大，欧洲联盟超越分歧，为在一个曾经战乱不断地区建设和平与稳定作出贡献。

Ese país, que hasta hace menos de 10 años se encontraba desgarrado por la guerra, es actualmente una de las economías que crece con mayor rapidez y una de las más estables de África y, al mismo tiempo, ha reducido la pobreza en un 15%.

这个家不到十年前还战乱不断，但今天已经成为非洲增长最快、最稳定经济之一，该贫困人口已经减少15％。

Insto a los colaboradores para el desarrollo a que financien algunas de esas propuestas, que podrían mejorar las condiciones de seguridad de personas muy necesitadas de protección o de aquéllas cuya capacidad para hacer frente a los problemas esté a punto de agotarse debido a la prolongación de las hostilidades.

我促请发展伙伴为其中一些提案提供资金，这些提案可加强那些迫切需要保护和那些因长期战乱已耗尽其应付能力人们人身安全。

Sin embargo, el papel de las Naciones Unidas en el mundo no se ha limitado al mantenimiento de la paz; también han proporcionado las instalaciones y un entorno para celebrar reuniones oficiosas entre las partes en conflicto, han mediado en situaciones con rehenes o en controversias fronterizas, y han movilizado recursos y coordinado la asistencia para los países desgarrados por la guerra o las comunidades afectadas por desastres naturales.

然而，联合在世界中作用不仅限于维持和平，联合为冲突双方非正式会晤提供设施和环境，调解人质局势或边界争端，并为战乱家或受自然灾害影响社区动员资源和提供协调一致援助。