报偿

Cada vez, el soldado le daba 1 ó 2 dólares o le entregaba dos huevos.

每次那名士兵她1块美金或2块美金或两个蛋作为偿。

Un futuro euroatlántico recompensará los esfuerzos de los últimos años.

它在欧洲—大西洋的未来将会对最近几年中的努力偿。

Las recompensas en la forma de una mejor calidad de vida de todos bien valen el esfuerzo.

改善全民生活品质的偿将使得我们的努力非常值得。

Cuando esto se logre podremos decir que los esfuerzos del galardonado con el Premio Nobel se habrán retribuido de manera adecuada.

如果这个目标实现了，我们可以说，诺贝尔奖金得者的努力得到了适当的偿。

Los efectos de este proceso son más a largo y medio plazo, pero tanto los gobiernos nacionales como los asociados internacionales parecen dispuestos a acomodarse para lograr una mayor armonización de la AOD.

得到的偿可能是中期和长期的，可是，为了使官方发展援助进一步标准，政府和际伙伴似乎愿意迁就这种情况。

Tanto representantes de países en desarrollo como de países desarrollados subrayaron que un logro histórico de la Convención contra la Corrupción era que se trataba del primer instrumento jurídico internacional que incluía un amplio capítulo sobre la recuperación de activos, subrayando el prometedor valor añadido de esa Convención como impulso importante para los esfuerzos no recompensados de los países en desarrollo por devolver activos adquiridos ilícitamente.

发展中家和发达家的代表都同样强调指出，《反腐败公约》的一项有里程碑意义的成就是它是第一份纳入有关作为公约基本原则的资产追回的全面章节的际法律文书，强调公约有希望产生的附加价值对发展中家为归还非法所得资产作出未偿的努力起到重大推动作用。