新生力量

Las Forces nouvelles convinieron también en volver a incorporarse al Gobierno de Reconciliación Nacional.

生力量还同意回到全国和解政府。

Las FN proporcionan combatientes diariamente para vigilar la zona adyacente a las minas de diamantes.

生力量每天都派战斗员保护钻石矿井周围地区。

Una vez pagadas esa “tasa económica”, las FN expiden placas de matrícula.

在支付了“经济税”之后，生力量即签发车牌号。

Su declaración contó con la simpatía de las Forces Nouvelles.

这一讲话得到了生力量同情，但遭到了国际社会严厉谴责。

Antes del conflicto, el GVC pagaba impuestos al Gobierno, pero actualmente los paga a las FN.

在冲突之前，该集团向政府纳税，目前向生力量纳税。

Las FN no cooperaron como es debido con el Grupo y obstaculizaron sus investigaciones en Séguéla.

生力量也没有与专家组进行充分合作，并且在塞盖拉进行调查。

Soro para que designara sus representantes en la Comisión Electoral Independiente.

尽管生力量对巴博总统颁布法，包括独立选举委员会法内容持有异议，但还是于8月29日宣布授权索洛先生任命参加独立选举委员会代表。

Sin embargo, anunciaron el 29 de agosto que designarían sus representantes en la Comisión Electoral Independiente.

尽管如此， 8月29日生力量宣布，将任命代表参加独立选举委员会。

El Grupo cree que los beneficios procedentes de esa producción ilícita de diamantes brindan importantes ingresos a las FN.

专家组认为这一非法钻石生产带来收益为生力量提供了重要收入。

Es evidente que las FN desean evitar la investigación independiente del lucrativo negocio de los diamantes de Séguéla.

显而易见，生力量希望对Séguéla有利可图钻石业进行独立调查。

Una importante condición para el desarme es la presentación de listas de armas por el ejército regular y las FN.

解除武装一个主要先决条件是由正规军和生力量提交武器清单。

En su visita a Séguéla, los dirigentes locales de las FN negaron al Grupo el acceso a las zonas de producción de diamantes.

专家组在访问Séguéla期间，生力量当地领导人拒绝专家组进入钻石生产区。

Sin embargo, todavía hay un par de ministros de las Forces Nouvelles que no han ocupado sus puestos respectivos en el Gobierno de Reconciliación Nacional.

但生力量尚有个别部长未能回去担任各别在全国和解政府中职位。

La situación general de seguridad se había degradado considerablemente después de la declaración hecha el 25 de agosto de 2005 por las Forces Nouvelles.

在8月25日生力量发表声明前，整个安全局势明显恶化。

Sin embargo, el 29 de agosto las Forces Nouvelles anunciaron que seguirían adelante con la designación de sus representantes en la Comisión Electoral Independiente.

但是，8月29日生力量宣布，他们将任命参加独立选举委员会代表。

El grupo especial de protección de la ONUCI ha seguido garantizando la seguridad de los ministros del Gobierno de Reconciliación Nacional pertenecientes a las Forces nouvelles.

联科行动特别保护小组继续对来自生力量全国和解政府部长们进行保护。

No obstante, el inicio del proceso sigue estando supeditado a la exigencia de las Forces Nouvelles de que primero se resuelva satisfactoriamente la cuestión de la identificación.

但是，由于生力量部队要求应该首先充分解决鉴别问题，从而妨碍了这一进程开始。

La ONUCI vigila las importaciones de aeronaves pero se ocupa menos del número constante de vehículos de uso militar que han importado las FANCI y las FN.

联科行动非常警惕航空资产进口，但是比较不重视科特迪瓦武装部队和生力量进口供军事使用车辆数目持续增加现象。

Esto fue un resultado de su incapacidad para convencer al Presidente Thabo Mbeki de dejar sin efecto su decisión relativa a las leyes promulgadas por el Presidente Gbagbo.

原因在于，生力量无法说服姆贝基总统改变对巴博总统颁布法作出裁决。

Para aumentar al máximo su financiación, las FN han creado una “policía económica” que exige una tasa a muchos vehículos y motocicletas que circulan en Séguéla y alrededores.

为了扩大资金生力量成立了一支“经济警察部队”，向进出Séguéla许多车辆和摩托车征税。