无所作为

Ciertamente, el mundo a nuestro alrededor no se detiene y tampoco debemos detenernos nosotros.

我们周围的世界决不会所作为，我们也不应该所作为。

Eslovaquia no ha estado inactiva a ese respecto.

斯洛伐克在这方面并所作为。

No podemos quedarnos de brazos cruzados esperando a que ocurran desastres similares.

我们不能所作为，等待类似灾害发生。

Es una cuestión demasiado importante para que nos quedemos de brazos cruzados.

这问题极其重要，我们不能所作为。

Cada vez resulta más difícil justificar un prolongado período de inactividad en la Conferencia de Desarme.

裁军谈判会议长期所作为越趋难以自圆其说。

¿Quedarían las propuestas de reforma viables subordinadas a un acuerdo sobre el Consejo?

在就安理会问题达成协议前，本可采取行动的改革项目是否就必然所作为？

La necesidad de reflexionar sobre lo que ha de hacerse no debe tomarse como excusa para no hacer nada.

需要反思该做些什麽，但这不应该被用来作为所作为的藉囗。

En ningún caso, las diferencias políticas y filosóficas acerca de la naturaleza del terrorismo pueden constituir una excusa para la inacción.

关恐怖主义的性质，存在着政治和哲学上的不同意见，但绝不能把这种意见分歧作为所作为的借口。

Por ende, es urgente adoptar una decisión y ello debe hacerse antes de la cumbre de septiembre. La inacción no es una opción.

因此，时间紧迫，应在9月首脑会议前作出决定，不能所作为。

Por lo tanto es lamentable observar que este pacto internacional decisivo haya pasado a ser ineficaz como resultado de la inacción de los Estados.

因此，令遗憾的是，由各国的所作为，这项关键性的国际协约变成纸上谈兵。

Esa práctica causa repulsión a todos los miembros del Gobierno y, sin embargo, nadie ignora su existencia y nadie ha hecho nada para suprimirla.

这种做法激怒了所有政府成员，没有不知道有这种事，可谁都在根除这种做法的问题上所作为。

Si no se hacía nada a este respecto, el rápido crecimiento de las TIC ocasionaría una marginación más aguda o incluso definitiva de los PMA.

如果在这方面所作为，信通技术的迅速进步将使最不发达国家更加或永久边缘化。

Por consiguiente, debemos preguntarnos qué puede hacerse para que los Estados rindan cuentas por la falta de aplicación y la inercia actual del mecanismo de desarme.

可以采取什么行动，责成国家对不执行行为和对裁军机制目前所作为的现象负责？

Preocupa al Comité la situación del Comité Nacional de Bienestar Infantil que, según parece, sigue inactivo debido principalmente a la falta de recursos humanos y financieros.

委员会对国家儿童福利委员会的状况表示关注，因为目前显然是由缺乏力和财政资源，该委员会仍然处所作为的状况。

Será una oportunidad para concienciarlos y tal vez también a sus colegas más en general sobre las perspectivas y la situación de la Conferencia de Desarme.

这将是次大好机会，可使这些部长，或许更普遍地讲，还有他们的同事，对裁军谈判会议的前景――实际上就是它所作为的状况――有所了解。

Los resultados de la Conferencia de las Partes han de examinarse en el contexto de una inquietud más amplia y de la parálisis de la diplomacia multilateral.

审议大会的结果必须放在多边外交的广泛隐忧和所作为的环境里来考虑。

Si no existe una orientación en el plano estratégico, estos órganos —que tratan cuestiones vinculadas con el desarme y la no proliferación— van a padecer inexorablemente distintos grados de inactividad.

如果在战略级没有方向，这些处理裁军和不扩散问题的机构就必然会陷入程度不等的所作为的困境。

Aunque el enfoque gradual en materia de desarme nuclear es realista y equilibrado, no ha de utilizarse para justificar la inacción o la adopción de medidas que sean incompatibles con el Tratado.

尽管核裁军采用渐进方法切合实际而且平衡，但是这方法不应该被视为所作为或采取与条约不相容的行动做辩护。

Por consiguiente, lo que ocurra o deje de ocurrir aquí tendrá consecuencias reales en el contexto general del TNP y en el mantenimiento del consenso prácticamente universal sobre el Tratado y sus objetivos.

因此，这里的作为，或者所作为，对《不扩散条约》和对《条约》及其目标维持几乎全体致这大局有现实的后果。

En vista de las numerosas medidas adoptadas para salir del estancamiento, la impaciencia cada vez mayor de la mayoría de los miembros y las actuales amenazas contra la seguridad, la falta de actividad es insostenible.

鉴为打破僵局进行了各种努力，其多数成员愈来愈没有耐心以及目前安全受到的威胁，裁军谈判会议继续所作为是不可持续的。