照料

1.Se han realizado dos estudios importantes sobre los servicios de guardería.

开展了两项有关儿童料服务的重要研究。

2.Quebec no participa en el Marco Multilateral para los parvularios y guarderías.

魁北克省没有参加早期学习和儿童料多边框架。

3.Así pues, esas familias deberían recibir protección, apoyo y cuidados especiales.

这些庭应该得到特殊的保护、支援和料。

4.Podrá otorgarse, a solicitud del empleado, en su totalidad o por partes.

儿童料假应按雇员的要求一次全部提供或分次提供。

5.Para más información sobre los servicios de guardería de Saskatchewan, véase el artículo 10.

关于萨斯喀彻温省儿童料方案的信息，见第10条。

6.Hasta un 40% de las muertes infantiles podrían prevenirse con mayores cuidados en el hogar.

儿童死亡事件中，有高达40％的死亡可通过改善庭料予以防止。

7.Algunos países permitieron a los trabajadores quedarse en casa para cuidar de otros familiares a cargo.

一些国允许工人在料其他受扶人。

8.La financiación directa de guarderías reguladas en Nueva Escocia asciende a aproximadamente 19 millones al año.

该省每年理的儿童料服务直接资助1 900万加元。

9.El centro está abierto y presta asistencia a los enfermos del SIDA y de otras enfermedades graves.

该中心现在开放，料患艾滋病和其它重病者。

10.Ese pago adicional de la prestación familiar estatal por menores con discapacidad es de 35 lati mensuales.

上述额外费用的目的，是料残疾子女的庭提供支助，促进他/她融入社会。

11.En total, las mujeres detenidas habían dejado en sus viviendas unos 50 niños que no recibían la atención debida.

拘留的妇女总共约有50个儿童留在无人料。

12.En muchas sociedades, los ancianos se ocupan de las personas dependientes o enfermas.

在许多社会，受扶的人和病人由老年人来料；在这种情况下，重要的是能将老年人以医疗需要和适当营为中心的初级保健纳入更广泛的发展进程，并纳入一个安全网来解决社会计划不适当这一问题。

13.El programa de atención y cuidado de los refugiados liberianos prosiguió junto con la repatriación voluntaria a Liberia.

利比亚难民料和维持方案与难民自愿遣返利比亚的工作继续一道进行。

14.Los bebés y los lactantes dependen totalmente de otros, pero no son receptores pasivos de atención, dirección y orientación.

婴幼儿完全依赖他人，但他们并不是动地得到料和指导。

15.El sector privado ha hecho frente a la mayor parte de la creciente demanda de servicios de guarderías infantiles.

料儿童的需求不断增长，在这方面私营部门满足了大部分需求。

16.El tribunal de menores (o tribunal de concejo) puede nombrar tutores para los niños huérfanos o privados de cuidado parental.

孤儿法庭（教区法庭）为孤儿或失去父母料的儿童指定一名监护人；监护人代替儿童的真正父母。

17.Nueva Escocia financia guarderías para promover el desarrollo saludable de los niños y ayudar a los padres trabajadores que las necesitan.

新斯科舍省提供儿童料资金，以促进儿童的健康发展并支助需要儿童料的从业父母。

18.Ambos pueden ponerse en peligro por condiciones de vida adversas, negligencia, trato insensible o abusivo y escasas oportunidades de realización personal.

不利的生活条件、忽视、料不周或虐待以及对人的潜力发挥加以限制等，都会对这两者构成威胁。

19.El empleado que haga uso de la licencia para el cuidado de los hijos podrá reintegrarse a su puesto de trabajo anterior.

应为休儿童料假的雇员保留原来的工作岗位。

20.Un mayor número de personas tendrá acceso a servicios como cuidados temporales, ayudas a los padres, y apoyo a la vida autónoma.

将有更多的人可以获得休料、父母援助和独立生活支助等服务。