皮条

1.Generalmente las mismas personas que participan en actividades delictivas relacionadas con los estupefacientes, especialmente el contrabando de narcóticos, ejercen el proxenetismo.

跃于毒品贸易、特别是毒品走私的人通常也参与拉皮条。

2.La Policía Criminal Central se ocupa de casos de proxenetismo en los que prostitutas de Estonia son llevadas a otros países.

中央警署处理把妓女从爱沙尼亚带往其他国家的拉皮条刑事案件。

3.Todas las formas de inducir a una persona a prostituirse y de proxenetismo constituyen un delito en Estonia y pueden ser sancionados como tales.

在爱沙尼亚，引诱一个人卖或拉皮条的一切行为都是应当予以惩罚的刑事犯罪。

4.Las otras comisarías no disponen de unidades especiales de este tipo y las oficinas contra la delincuencia organizada se ocupan de los casos de proxenetismo.

其他的警署没有类似的特别工作，拉皮条的案件由有犯罪局来审理。

5.El grupo se creó en Tallin pues se estima que aproximadamente el 80% de los casos de proxenetismo ocurren en esa ciudad y sus alrededores.

工作之所以在塔林成立是因为根据估计，大约80%的拉皮条案件发生在塔林及其近。

6.En la Ordenanza se establecen medidas sociales y económicas para prevenir la prostitución y sanciones contra los clientes, los proxenetas y los organizadores de la prostitución.

该条例规定了一些旨在预防卖的社会和经济措施，以及一些针对嫖客、拉皮条者和卖者的惩罚性措施。

7.Se ha modificado el título del capítulo V, relativo al delito de proxenetismo y trata de mujeres, de modo que se lea “proxenetismo y trata de personas”.

第五章涉及拉皮条和贩运妇女罪，这一章的标题改成了“拉皮条和贩运人口”。

8.Todos ellos facilitaron el acceso del personal a las niñas, actuando como alcahuetes o proxenetas, mientras vivían en el campamento de desplazados internos o en las calles.

他们协助维和人员接触这些女孩，因此起到了拉皮条的作用，同时他们住在境内流离失所者营地或流落街头。

9.El grupo de trabajo reúne información sobre el proxenetismo, sistematiza los datos y lleva a cabo procedimientos de vigilancia e investigación de casos con anterioridad al juicio.

该工作收集关于拉皮条的信息、将数据系统化、开展监督程序和对刑事案件进行审判前调查。

10.Se ruega aclarar si las víctimas de la trata pueden acceder a los servicios de protección de testigos cuando declaran en juicios de proxenetas o propietarios de establecimientos comerciales.

请详细说明，贩运的受害人在起诉商业机构的拉皮条者或业主的案件中作证时能否获得保护证人的服务。

11.La encuesta permitió elaborar el informe “La prostitución: Los riesgos sociales y la presión económica”, según el cual las dos terceras partes de la población apoyan las leyes actuales que prohíben el proxenetismo.

根据这项调查，编写了《卖、社会风险和经济压力》报告，该报告显示，三分之二的人赞成禁止拉皮条的现行法律。

12.El proxenetismo o el suministro de locales para el consumo ilegal de estupefacientes o psicofármacos, la organización de juegos ilegales o el ejercicio de la prostitución son sancionados con una multa o hasta cinco años de cárcel.

拉皮条或为了非法消费麻醉品或精神药物、非法赌博或卖而提供房舍的，处以罚金或5年以下监禁。

13.El carácter transnacional de esta actividad priva a las mujeres de la protección dispensada por los mecanismos estatales que pueden existir en sus países de origen, dejándolas bajo la dependencia de redes de proxenetas y de otros criminales.

跨国贩运的性质还使妇女无法得到她们的祖国可能具有的国家保护机制提供的保护，使她们不得不依赖皮条客和犯罪网络。

14.El Comité ha manifestado su preocupación por el hecho de que el Código Penal del Gabón no incluya disposiciones para prohibir la prostitución, pero la definición de “proveedor” que figura en el Código forma parte del empeño del país por castigar a los que violan la ley.

委员会还对《加蓬刑法典》没有为预防卖制订法规表示关切，但《刑法典》中所载的“拉皮条者”定义是该国努力预防卖和惩治违法者工作的一部分。

15.El artículo 202 del actual Código Penal regula el delito de Proxenetismo o Rufianería, considerando que comete este delito el que instale o explote lugares de prostitución, o con ánimo de lucro mediante violencia física o moral, abuso de autoridad o cargo, de maniobras engañosas o valiéndose de cualquier otra maquinación semejante, haga que una persona ingrese a ellos o la obligue a permanecer en los mismos, o a dedicarse a cualquier otra forma de comercio sexual y por lo tanto será sancionado con prisión de tres a seis años.

尼加拉瓜现版本《刑法》第202条对联系卖（拉皮条）和收容卖（作媒）罪给出定义，即开设和经营卖场所，或在营利的目的下通过身体或语言的暴力手段、滥用权力、诱骗或其他任何类似手段，使受害人进入并强迫其滞留在上述场所，或从事任何形式的营利性性交易，此类犯罪将被处以三至六年监禁。