看一眼

Echa un vistazo al periódico de hoy.

你去看一眼今天的报纸。

El conserje dio un vistazo por las salas antes de cerrar el museo.

博物馆关门之前，管理员到各展览室去看了一眼。

Ni siquiera quiso otorgarme una mirada.

他甚至连看我一眼都不愿意.

Echó una mirada al periódico.

她看了一眼报纸。

Hasta una somera mirada al proyecto de resolución del G-4 demostraría que ese no es el caso.

我们只需看一眼四国集团提出的决议草案，就可以看到情况并不是这。

Le echó una mirada severa.

他严肃地看了他一眼。

Me miró con mucha ternura.

他很温柔地看了我一眼。

Me miró con desdén.

他带着轻视的眼光看了我一眼。

Lo miró y se horrorizó al ver que era el niño más feo que había visto en su vida.

他看了一眼儿子，但惊恐地发现，他是他所看到的最丑的孩子。

Tan sólo al examinar rápidamente el informe sobre los objetivos de desarrollo del Milenio podemos observar que aún estamos lejos de alcanzar los objetivos establecidos hace cinco años, y que la lucha contra la pobreza sigue siendo un imperativo ético, social, político y económico.

只要看一眼有关《千年发展目标》的报告就可以看到，我们仍没有实现5年前规定的目标，并且消灭贫困的斗争在民族、社会、政治和经济方面仍是必要的。

En cuanto a la aplicación de los programas destinados a África, con un examen rápido de la estructura de gastos constatamos que una gran parte de esos gastos se dedican a las necesidades humanitarias, dejando un margen muy reducido para sufragar los esfuerzos de reconstrucción.

在实施非洲的各种方案的问题上，只要看一眼资金的用途情况就知道，大部分资金实际用于人道主义需要，这大大减少了可以用于重建努力的资金。