真实记录

Los Estados y las demás autoridades responsables también pueden considerar la posibilidad de establecer procedimientos para copiar los registros (por ejemplo, en formato digital), trasladar los originales a un lugar seguro y acreditar la autenticidad de las copias.

各国和其他主管当局还可考虑建立有关序，复制记录(包括以数字形式)，安全转移记录以及承认上述副本真实性。

Se convino asimismo en que se incluyeran en el texto los controles equivalentes a los enunciados en el actual artículo 30.5 b), que exigía que, como criterio de forma, en la oferta figurara un registro de su contenido y que tuviera al menos un grado similar de autenticidad, seguridad y confidencialidad (siempre y cuando los controles no vinieran enunciados en otra parte de la Ley Modelo, sobre todo en relación con las “normas de accesibilidad” enunciadas más arriba).

与会者还一致认为应列入与现行30(5)(b)条所述内容等同管制措施（但以尚未载述于《示范示》其他地方，尤其是上文所述“普及标准”为限），规定投标书形式应当提供投标书内容记录，并至少具有类似真实性、安全性和保密性。