磨擦

1.Muchas de esas divisiones y desavenencias se manifiestan en tendencias religiosas.

其中许多分擦都表现在各种宗教论调上。

2.Muchos reconocerían que las causas raigales de las desavenencias entre las culturas y las civilizaciones no son principalmente religiosas.

许多人都会同意，不同文化和文明间的擦根源主要不是宗教上的。

3.La causa raigal de la tirantez no es un enfrentamiento de civilizaciones sino a menudo un enfrentamiento de intereses políticos y económicos.

擦的根源不是文明间的冲突，而常常是政治和经济利的冲突。

4.Sin embargo, la gran paradoja del mundo de hoy es que, aunque ha acercado más a las personas y ha creado extensas redes de conectividad e interdependencia, también ha producido divisiones y desavenencias entre las sociedades y en su interior.

但是，当今的世界存在着一个巨大的矛盾现象，即全球化使人们之间的距离缩小，并创建了一个巨大的相互联接在一起和相互依赖的网络，但它也在不同社会间和同一社会内部造成了分擦。

5.“El Consejo de Seguridad podrá investigar toda controversia, o toda situación susceptible de conducir a fricción internacional o dar origen a una controversia, a fin de determinar si la prolongación de tal controversia o situación puede poner en peligro el mantenimiento de la paz y la seguridad internacionales.”

“安全理事会得调查任何争端或可能引起国际擦或惹起争端之任何情势，以断定该项争端或情势之继续存在是否足以危及国际和平安全之维持。”