立宪

Es un país de monarquía constitucional.

这个国家的体是君主宪制。

Esa innovación constitucional única ha garantizado el traspaso pacífico del poder de manera alterna.

这种独特的宪创新，确保了权力交替的和平移交。

De acuerdo con la Ley administrativa transitoria, el 15 de octubre se celebró el referendo sobre la constitución.

根据《过渡行法》，于10月15日行了宪全民。

Está previsto que el referendo constitucional se celebre antes de que expire la primera prórroga de la transición, el 31 de diciembre.

宪公民定于12月31日过渡期第一次延期结束前行。

La Asamblea Nacional de Transición y la Comisión Electoral Independiente iniciaron los preparativos del referendo constitucional previsto para el 15 de octubre.

过渡国民议会和伊拉克独选委员会开始进行筹备，以便按计划于10月15日行宪公民。

El resultado del referendo constitucional demostró que una proporción importante de iraquíes no podría apoyar el proyecto de constitución en su formato actual.

宪公民的结果表明，很大一部分伊拉克人不支持目前形式的宪法草案。

Además, las Naciones Unidas seguirán desempeñando un papel principal en la coordinación de la asistencia electoral internacional de envergadura que resultará necesaria para organizar el referéndum constitucional y las elecciones.

另外，宪全民公决和选的组织工作需要广泛的国际选援助，联合国将继续在协调提供此类援助方面发挥主导作用。

La capacidad de las Naciones Unidas para satisfacer estas expectativas dará al nuevo Estado constitucional del Iraq la necesaria legitimidad para que, con el tiempo, logre acabar con la violencia.

联合国若能实现这些期待，将会赋予正在进行的伊拉克宪建国进程其迫切需要的合法性，从长远来看，这也将有助于终止暴力。

Un representante del Grupo de Trabajo constitucional de organizaciones no gubernamentales de las Islas Caimán señaló que hablaba en nombre de organizaciones no gubernamentales de las islas que participaban en la revisión constitucional.

开曼群岛议院组织宪工作组的一位代表指出，他代表开曼群岛境内参与宪审查的组织发言。

El referendo constitucional, que inicialmente se había previsto para el 27 de noviembre, hubo de aplazarse debido a la necesidad de ampliar el período de inscripción, en particular en las provincias de Bandundu y Equateur.

由于必须延长登记时间，尤其是在班顿杜和赤道省，不得不推迟原定于11月27日行的宪公民。

Las políticas de desarrollo deben tratar de crear en la región condiciones propicias para el crecimiento en lo que respecta a las estructuras constitucionales, el establecimiento de instituciones estatales que funcionen y el surgimiento del Estado de derecho.

有关发展的策必须力求在该地区创造条件，以促进在宪机构、正常运作的国家机构以及实现法治等方面取得进展。

Las Naciones Unidas están ayudando a los iraquíes a redactar una constitución permanente y a preparar un referéndum constitucional y elecciones para un Gobierno permanente con arreglo al calendario aprobado por el Consejo de Seguridad en su resolución 1546 (2004).

联合国正根据安全理事会第1546(2004)号决议认可的时间表，帮助伊拉克人起草一项永久宪法，并筹备行宪全民和产生常设的选。

En el período que se examina, el proceso electoral siguió cobrando impulso y se avanzó significativamente en la inscripción de los votantes. También se llevó a cabo con éxito el referendo constitucional los días 18 y 19 de diciembre.

在本报告所述期间，选民登记工作进展显著，选进程呈现进一步势头，12月18日和19日成功地进行了宪公民。

Los recientes avances, en particular en los ámbitos constitucional y político, hubieran sido imposibles sin los grandes sacrificios que han hecho el pueblo iraquí y las fuerzas multinacionales que están ayudando al Gobierno y al pueblo a lograr un cambio político.

最近尤其在宪和治方面取得了成就，如果没有伊拉克人民和正帮助伊拉克和人民实现治变革的多国部队作出的巨大牺牲，就无法取得这些成就。

En un mundo que enfrenta los desafíos de la pobreza y la creciente desigualdad, y que se ve expuesto a los riesgos de la violencia y el terrorismo, un gobierno organizado y constitucional es la única garantía de la seguridad personal y colectiva.

在世界面对贫穷挑战，不平等日益加剧并面临暴力和恐怖主义风险的时候，一个有组织的宪成为个人和集体安全的唯一保障。

Aún más, tuvimos un referendo constitucional en junio para enmendar una serie de disposiciones, una clara demostración de nuestra preocupación por adaptar nuestras instituciones a las demandas de hoy, así como una oportunidad para nuestra población de renovar su confianza en esas instituciones.

此外，我们于今年6月行了宪公民，以修正一些规定，这清楚地表明了我们对调整我们的体制以适应当今需求的关切，这也是我国人民重新确对这种体制的信心的机会。

El alto margen necesario para la aprobación del referéndum constitucional por el pueblo iraquí constituye un gran incentivo para que los dirigentes del país realicen un proceso constitucional inclusivo, participativo, transparente y que responda a las principales exigencias de todos los electores políticos del Iraq.

为批准行伊拉克人民的宪全民公决所规定的标准很高，这使得伊拉克领导人有强烈的动机，推行一个包容、共同参与和透明的制宪进程，顾及伊拉克所有治派别的选民提出的重点要求。

El proceso constitucional ha inducido a millones de iraquíes a entablar un debate sin precedentes, concreto y animado sobre los principales problemas que enfrenta el país, lo que generó una importante sensibilización política, a pesar de las difíciles circunstancias en que se desarrolló el proceso.

宪进程使伊拉克人民就其国家面临的重要挑战进行了前所未有的辩论，形成了强大的治势头，虽然进程展开的环境困难重重。

Los iraquíes han demostrado una vez más su gran valor y determinación al tomar el control del futuro de su país mediante su elevada participación en el referéndum constitucional y mediante su ejercicio del derecho de sufragio frente a la intimidación de una minoría pequeña, aunque violenta.

伊拉克人进行了大规模的宪公民且在面对一小撮暴力分子的恐吓下，从而再次展示了自己巨大的勇气和掌握自己国家命运的决心。

Prevemos que, a medida en que nos adentremos en el proceso constitucional, continuará la campaña de destrucción e intimidación que lleva a cabo la combinación letal de remanentes del antiguo régimen, decididos a retrasar el reloj, y de elementos extranjeros cuyo único objetivo es destruir el proceso político en marcha.

在我们进入宪进程时，我们预料破坏和恐吓的行动将继续下去，而从事这些行为的是两种势力可怕的结合，一种是一意孤行想使时钟倒转的前权的残渣余孽，另一种是其唯一议程是破坏进行中的治进程的外来分子。