累赘

62) El régimen de la insolvencia debería permitir al representante de la insolvencia determinar la forma de proceder respecto de los bienes que resulten gravosos para la masa.

(62) 产法应允许产代表决定如何处理产财产中任何累赘资产。

En cuanto a la cuestión de si el Presidente debía llevar sistemáticamente la iniciativa en la negociación de textos, uno de los participantes advirtió que en tal caso el procedimiento resultaría engorroso y problemático.

关于主席是否应该例行地领导案文谈判问题，一名与者告诫说，这将证明是一个累赘和棘手过程。

Queridos colegas, queridas colegas, voy a decir algo que quizás es una tautología, pero a veces lo evidente se constituye en una suerte de atención sobre las cosas obvias que, en algunas circunstancias, se pueden soslayar.

我将说一些可能是累赘话，但有时候这样做可以促使人们注意到那些虽然很明显但在某些情况下有可能被忽视事物。

En particular, el régimen podrá permitir al representante renunciar a los bienes gravosos, después de notificar a los acreedores al respecto y de darles la oportunidad de oponerse a la medida propuesta. No obstante, cuando el valor del crédito garantizado sea superior al del bien gravado, y cuando dicho bien no sea necesario para la reorganización o la venta de la empresa como negocio en marcha, el régimen de la insolvencia podrá permitir que el representante de la insolvencia renuncie al bien y lo entregue al acreedor garantizado sin notificar a los demás acreedores.

特别是，产法可允许产代表放弃累赘资产，但首先须向债权人发出通知并给予其对所建议行动表示异议，除非附担保债权超出设押资产价值，而且重组中或将企业作为经营中企业出售也不需要该资产，在这种情况下，产法可允许产代表放弃该资产，将之交与有担保债权人，而无需通知其他债权人。