自决权

1.Se deniega asimismo al pueblo palestino su derecho a la libre determinación.

坦人民的权也被剥夺。

2.En el caso de Armenia, ya lo han ejercitado.

就亚美尼亚来说，他们已经行使权。

3.África reafirma también su apoyo a la libre determinación del pueblo palestino.

“非洲还重申它支持坦人民的权。

4.Los Estados Unidos no discrepan con el “derecho de los palestinos a la libre determinación”.

美国对“坦人民的权”没有异议。

5.La cuestión de la libre determinación debe solucionarse independientemente de las negociaciones sobre el proyecto de convenio.

关于权问题的解方案应当与关于公约草案的谈判分开。

6.Los derechos de las personas pertenecientes a minorías difieren de los derechos de los pueblos a la libre determinación.

属于少数群体的人的权利不同于人民权。

7.La Corte Internacional de Justicia destacó en su opinión consultiva el derecho del pueblo palestino a la libre determinación.

国际法院在咨询意见中强调坦人民的权。

8.Más aún: tampoco es aplicable a todos los pueblos, sino tan sólo a los pueblos indígenas.

另外，权不适用于所有人民，而是只适用于土著人民。

9.El proceso de reconocimiento del derecho a la libre determinación del pueblo saharaui, largamente debatido, se encuentra en un punto muerto.

承认撒哈拉人民权的进程如果长期议而不，就有可能陷入死胡同。

10.Es preciso distinguir entre el terrorismo y la lucha de los pueblos por la libre determinación, que constituye un derecho sagrado.

必须将恐怖主义与人民争取权的斗争区别开来，后者是一种神圣的权利。

11.El derecho de libre determinación está limitado en virtud del Acuerdo de Dayton y el marco constitucional de Bosnia y Herzegovina.

就《代顿和平协议》和波尼亚和黑塞哥维那的宪法结构而言，权是有限度的。

12.El derecho del pueblo palestino a la libre determinación se ve gravemente menoscabado por la reducción y fragmentación del territorio palestino.

由于坦领土在减少且变得四分五裂，坦人民的权正在受到严重损害。

13.El principio de la libre determinación está consagrado en el párrafo 2 del Artículo 1 de la Carta de las Naciones Unidas.

权原则体现在《联合国宪章》第一条第二项。

14.En el Sáhara Occidental se sigue intentando superar el estancamiento para que el pueblo pueda ejercer su derecho a la libre determinación.

在西撒哈拉，继续努力克服僵局，使人民可以行使权。

15.Israel continúa ocupando la Ribera Occidental y negado a los palestinos el derecho a la libre determinación y a la independencia política.

以色列继续占领西岸，拒绝坦人的权和政治独立。

16.La Declaración no limita ni amplía el derecho a la libre determinación que otras partes del derecho internacional confieren a los pueblos.

《宣言》既未限制也未扩大人民根据国际法其他部分享有的权。

17.El Gobierno de los Estados Unidos debe cesar su agresión contra Cuba; debe reconocer por fin nuestro derecho a la libre determinación.

美国政府必须停止对古的侵略。 它必须明确承认我国的权。

18.El apoyo del Comité Especial es fundamental para que Puerto Rico pueda ejercer su derecho a la libre determinación y la independencia.

特别委员会的支持对波多黎各行使其权和独立权具有至关重要的意义。

19.Instamos a velar por que el pueblo palestino pueda ejercer su derecho a la libre determinación y al establecimiento de su propio Estado.

我们敦促有关方面让坦人民行使他们的权，包括建立己的国家。

20.Su Gobierno se opone a todo intento de privar a los pueblos que viven bajo ocupación de su derecho a la libre determinación.

他的政府反对任何剥夺被占领区人民权的行为。