誓言

Se comprometieron a proteger a los vulnerables y a atender las necesidades especiales de África.

他们誓言保护弱势者，并满足非洲的需要。

Es la ciudad a la que dedicamos votos de fidelidad eterna y la que por siempre late en cada corazón judío: “¡Si me olvido de tí, oh Jerusalén, que mi mano derecha olvide su destreza!”.

我们曾经发出永远忠于耶路撒冷的誓言，它永远回荡在每一个犹太人心中：“耶路撒冷啊，我若忘记你，情愿我的右手忘记技巧！”

El Presidente de la Autoridad Palestina, Sr. Abbas, reiteró su compromiso de trabajar en aras de “una autoridad, un arma”, una clara promesa de afirmar el uso de la fuerza exclusivamente por la Autoridad Palestina.

勒斯坦权力机构主斯重申他致力于实现“一个权威，一枝枪”的理念——这是声称勒斯坦权力机构在使用力方面拥有垄断权力的明确誓言。

En esos partidos, antes del saque inicial los dos capitanes de los equipos leyeron una declaración de condena y rechazo de toda forma de discriminación en el fútbol y en la sociedad en general diciendo firmemente “No al racismo”.

在比赛开球前，双方队长宣读了在足球场上以及谴责和摈弃一切形式歧视的声明，誓言“对种族主义说不”。

Se ha otorgado la ciudadanía rusa al 80% de la población actual de esas regiones, según afirmaciones hechas por sus dirigentes, y se ha prometido alcanzar el 100% de ese otorgamiento de ciudadanía a los residentes en unos pocos meses.

该地区的领导人称，目前这些地区有80％的居民获得俄罗斯公民资格，他们誓言在几个月内将使当地100％的居民获得俄罗斯国籍。

La Organización Internacional de Empleadores y la Confederación Internacional de Organizaciones Sindicales Libres han tomado medidas, por separado y en cooperación, para fortalecer la respuesta en el lugar de trabajo, incluida la promesa conjunta de tomar medidas más intensas y en colaboración para combatir el SIDA.

国际雇主组织和国际自由工联合独自和共同采取行动，加强工作场所的应对措施，包括发表联合誓言，决心为战胜艾滋病共同加大行动的力度。

Confiamos que pronto habrá más ratificaciones e instamos a todos los Estados que aún no lo han hecho a sumarse al Estatuto de Roma y a unirse a nuestros esfuerzos por convertir la expresión “Nunca más”, que desde la Primera Guerra Mundial ha sido una expresión trillada, en hechos concretos.

我们相信，不久将有更多的国家批准。 我们鼓励所有尚未加入《罗马规约》的国家加入，和我们一起把第一次世界大战以来屡见不鲜的“永不重演”的誓言变为行动。