讲演

1.En su discurso se advierten algunas lagunas.

他的中有几处疏漏。

2.Avanzó la silla para oír mejor al orador.

他向前挪了挪椅子以便把人的话听得更清楚。

3.Además, también participaron en el seminario conferenciantes del Ministerio de Relaciones Exteriores.

此外，外务省的也参加了研讨会。

4.El orador consiguió una ovación.

人博得了热 烈掌声.

5.Presidente y Conferencista del Primer Seminario Internacional sobre crimen organizado y corrupción en la administración pública.

第一届有组织犯罪和公共行政部门的腐败问题国际讨论会的主席和。

6.Puesto que hoy no hay ningún orador invitado, daré la palabra a las delegaciones que deseen intervenir para hablar de este tema concreto que examinamos.

由于我们今天没有特邀，我请希望所审议的这一具体主题发的代表团发。

7.Se han promovido los principios de la Convención sobre los Derechos del Niño en las escuelas del Organismo mediante panfletos, carteles, conferencias y otras actividades.

东救济工程处学校，通过手册、海报、和其它活动宣传了《儿童权利公约》的原则。

8.También hubo varios oradores y participantes externos que presentaron sesiones intelectualmente estimulantes sobre diversos aspectos del aprendizaje de la gestión y el fomento de la capacidad de liderazgo.

还有外部的一些和参加，进行了发人深省的座，涉及管理学习能力和领导能力发展的各个方面。

9.Una vez que el orador haya formulado su declaración de apertura, suspenderé brevemente la sesión oficial de manera que podamos celebrar una sesión oficiosa de preguntas y respuestas con el orador invitado.

发首先后，我将简短地暂停正式会议，以便我们能够同特邀展开非正式的问答。

10.En su exposición, el Instituto afirmó que los objetivos eran un punto de partida práctico para aplicar el Programa de Acción de El Cairo y la Plataforma de Acción de Beijing que, a su vez, incluían perspectivas y medidas esenciales para los logros de los objetivos de desarrollo del Milenio.

肯定道，千年发展目标是实施《开罗行动纲领》和《北京行动纲要》的切实出发点，而这两个纲领又包括了实现千年发展目标必不可少的各个方面和行动。

11.El Instituto destacó que los citados objetivos, que eran un poderoso instrumento para generar el consenso sobre desarrollo internacional, podían contribuir a promover la causa de la igualdad de género y la potenciación del papel de la mujer si en cada uno de los objetivos se tenían en cuenta las necesidades y prioridades especiales de la mujer.

中指出，如果每一个千年发展目标都考虑妇女的特殊需要和优先事项，则它们作为对国际发展形成共识的强有力工具，有可能促进实现两性平等和赋予妇女权力。