译本

1.Los organismos nacionales respectivos publicaron traducciones de la guía al coreano y al portugués.

韩文葡文译已由相应的国家机构出版。

2.El texto de estas últimas está redactado en chino y la Secretaría dispone de una traducción oficiosa al inglés.

后者的中文文及其非正式英文译可以向秘书处索取。

3.La versión española, sin embargo, tan sólo se refiere al documento original, y en consecuencia, e implícitamente a la propia carta de crédito.

西班牙文译提到惟一一份原件，这样就暗指信用证。

4.La publicación más reciente sobre igualdad de género y derechos de la mujer ha sido la traducción de un manual sobre la incorporación de una perspectiva de género preparado por A. Neimanis, del PNUD.

于性妇女权利的最新出版物包括联合国开发计划署（开发计划署）的A. Neimanis编辑的将性别观点纳入主流手册的译。

5.El artículo 5 de la ley contiene las definiciones de acto de terrorismo, actividad terrorista, terrorista, lucha contra el terrorismo, medidas contra el terrorismo, zona de aplicación de las medidas contra el terrorismo, rehén.

该法第5条提出了恐怖行为、恐怖活动、恐怖分子、打击恐怖主义、反恐怖主义行动、反恐怖主义行动执行区人质的定义(随函附上《反恐怖主义法》的英文译)。