请示

1.Insta a las delegaciones a que consulten con sus capitales, entre ellas y dentro de sus grupos.

他促请团请示其首都，相互之间并在小组内部进行协商。

2.Estoy seguro de que todos aquellos de nosotros que necesitamos instrucciones de nuestras capitales ya las hemos pedido.

我确信，我们所有需要得到首都指示的团已经请示过了。

3.Según recordamos, en esa reunión todas las delegaciones se acogieron a esa propuesta, a excepción de uno de los elementos que contiene, sobre el que no hubo objeciones, pero con respecto al cual una delegación pidió más tiempo para consultar con su capital, lo cual no constituye una objeción.

我们记得，除了其中的一个内容外，团都赞成这项提案——而这个内容也没有人反对，只是一个团要求有更多的时间请示首都，这不构成反对。

4.Sr. Presidente: En relación con su último comentario, básicamente sobre lo acontecido en la última consulta informal, me permito recordarle —como ya apuntaba el delegado de Indonesia— que, en efecto, nuestra última propuesta sobre el tema del desarme nuclear no fue objetada por delegación alguna, aunque una delegación —y usted lo mencionaba— específicamente la delegación de los Estados Unidos, señaló que debía consultar con su capital.

主席先生，关于你最近的说法，主要是有关最近非正式协商期间所发生的事情，我愿回顾，正如印度尼西亚已经指出的那样，事实上我们有关核裁军的最后一项提议没有受到任何团的反对，尽管正如你所指出的那样，一个团，即美国团，示它需要请示其首都。