转弯

1.Ahí a la vuelta de la esquina.

就在转弯儿那儿。

2.Cuando la frontera tuerce en la confluencia de dos ríos, el punto de inflexión de la frontera está en el punto de encuentro del cauce principal de cada río o arroyo.

C 若边界线在河处转弯，那么边界线转弯点是每条河或溪主航道合点。

3.Cuando la topografía lo permita, el punto de inflexión se identificará con tres hitos, uno en cada orilla del río que fluye al otro y el tercero en la orilla de este último, enfrente de la confluencia, y se marcarán las distancias entre los hitos y el punto de encuentro.

如果地形允许，三个界碑来确定转弯点，即在注入河两岸各设立一个界碑，并在接受河背处一岸设立第三个界碑，并注明每一个界碑同合点距离。

4.A menos que la Comisión decida lo contrario después de recibir una solicitud de una Parte de que es necesario demarcar la frontera en un río, la Comisión considera que la identificación de un río como frontera normalmente bastaría sin hacer la demarcación en el río, salvo en lo que se refiere a la identificación de confluencias, puntos de inflexión y cabeceras o nacimientos de ríos.

B 除非委员会在收到一方要求标定某一河中边界线后另作决定，否则委员会就认为，通常将河视作边界，而不需进行实际标界活动，但若须确定之处、及会引起疑问转弯点、及源头或水源，则另别论。