转载

1.Dicho texto se reproduce en el anexo I del presente informe.

该回复案文现于本报告附件。

2.La monografía adjuntada en el anexo puede verse reproducida conforme fue recibida por la Secretaría.

附件中文件按秘书处收到原样。

3.La finalidad de las presentes recomendaciones no es reproducir esta información, sino más bien aprovecharla.

这些建议目不是这些资料,而是从中吸取些有用经验。

4.El documento que figura en el anexo I se reproduce en la forma en que lo recibió la Secretaría.

附件所文件按秘书处收到时原样。

5.El texto de esa propuesta se adjunta como anexo a la presente nota tal como lo recibió la Secretaría.

该提案案文按秘书处收到原样，作为本说明份附件。

6.En el párrafo 1) se reproduce sin cambios el texto del párrafo 1) del artículo 7 de la Ley Modelo.

第(1)款原封不动《示范法》第7条第(1)款案文。

7.En el anexo del presente informe se reproducen extractos de dos acuerdos de cooperación en materia de aplicación concluidos por los Estados Unidos.

报告附件美国缔结两份执行合作协议摘录。

8.El texto de esa propuesta se reproduce a continuación en un anexo de la presente nota en la forma en que fue recibido por la Secretaría.

该提案案文按秘书处收到时原样于本说明附件。

9.En su decisión 2, la Conferencia adoptó varios principios y objetivos relacionados con las salvaguardias y el control de las exportaciones, que se reproducen en el anexo II.

审议和延期大会在决定2中通过有关保障监督度和出口管些原则和目标，于下文附件二。

10.Habida cuenta de que los medios de comunicación también divulgan a veces información inexacta, conviene que el Relator Especial indique en qué medida influyen en su labor esos medios.

鉴于新闻媒体有时信息不准确，特别报告员最好是说明新闻媒体对他工作有何影响。

11.Las autoridades y las instituciones públicas pueden reproducir el documento en su totalidad o en parte sin necesidad de solicitarlo, pero se ruega que lo comuniquen a las Naciones Unidas.

各国政府和政府机构可不经许可而自行本文或其中部分，但务请将事宜通知联合国。

12.Para la mayor parte de los Estados que han promulgado legislación de aplicación, dicha legislación de aplicación se refiere a la Convención de Nueva York o la reproduce íntegramente, sin modificaciones.

对于大多数定实施立法国家，该实施立法提及或不加修改地完整《纽约公约》。

13.Este documento puede reproducirse en su totalidad o en partes solicitándolo a la Secretaría de las Naciones Unidas, Junta de Publicaciones de las Naciones Unidas, Nueva York, N.Y. 10017, Estados Unidos de América.

欢迎申请版权本文或其中部分，申请应向联合国发表物委员会秘书提出，地址是：美利坚合众国N.Y.10017纽约，联合国总部。

14.Los anexos de los informes anuales del Comité a la Asamblea General contienen el texto completo de los dictámenes del Comité y de las decisiones en que declaró inadmisibles las comunicaciones en virtud del Protocolo Facultativo.

委员会根据《任择议定书》通过《意见》和宣布来文不予受理决定，全文于委员会提交大会年度报告附件。

15.Otro Estado hizo saber que la Convención de Nueva York obtuvo fuerza de ley por Real Decreto que aprobaba la adhesión a la Convención y que el Decreto contenía una reproducción de la Convención de Nueva York.

另个国家指出，《纽约公约》通过核准加入公约国王令获得法律效力，该国王令中《纽约公约》。

16.Si bien no se han adoptado criterios fijos para seleccionar los instrumentos cuyas cláusulas se examinan o reproducen, se ha concedido prioridad a los instrumentos que: a) ponen de manifiesto diferencias entre los tipos de cláusulas analizados; b) presentan acuerdos concluidos en distintas regiones en los que las partes son países en desarrollo o jurisdicciones que han concluido un número considerable de este tipo de acuerdos; c) son relativamente recientes; o d) prevén formas avanzadas de cooperación.

在选择文书时，即选择要审查或其中条款文书时，没有采取固定不变标准，但优先考虑如下文书：(a) 突出所审查条款类型差异；(b) 各区域内缔结而缔约国是发展中国家和/或缔结大量这种协定国家或地区协定，(c) 较新，以及/或(d) 规定先进合作形式。