辅助的

1.Se ha preparado o está en preparación más documentación en formato electrónico sobre el mismo tema.

其他有关同一问题的以电子手段辅助的文件已经或即将编制。

2.No obstante, había que complementarlas con actividades internacionales y nacionales.

不过，这些工作应该有国际和国家的辅助。

3.No obstante, nuestros esfuerzos deben estar complementados por el apoyo mundial.

但是，我们的努力还应得到全世界的辅助性支持。

4.La jurisdicción del tribunal subalterno depende de su categoría y del rango del magistrado que lo preside.

辅助法院的管辖权取决于法院的等级以及主审法官的级别。

5.Ambos tipos de misiones complementarían mucho los actuales esfuerzos en tierra y, en algunos casos, los superarían.

这两类飞行任务都将在很大程度上辅助当前的地面工作，在某些，优越于地面工作。

6.Sería un apoyo para nuestros esfuerzos, que ya han dado lugar a una consolidación considerable de nuestro sistema judicial.

这将能够辅助我国自己的努力，我国自己的努力已经大幅度加了我国司法体系。

7.En este contexto, se espera que la celebración del Año sirva para lograr los siguientes objetivos específicos y mensurables

为了充分利用预期国际年会产生的势头，正在围绕宣传防化公约进程及其多边和双边伙伴的辅助性优势，设计国际年的概念，启动和纪念。

8.Hay que enfrentarlas con políticas de desarrollo reales junto con una buena gobernanza, un sistema comercial justo y el diálogo.

我们必须拿出真正的发展政策来加以面对，并辅助以善政、公正的贸易制度和对话。

9.Se han preparado diccionarios en algunas lenguas locales y el Departamento de Educación ha producido material de apoyo para las escuelas.

以一些当地语文编写了字典，教育部已编制了供学校使用的辅助教材。

10.Habida cuenta de la creciente interdependencia, las políticas y medidas nacionales deben verse complementadas y apoyadas por un entorno internacional favorable.

在相互依存程度日增的，国家政策和行动必须得到有利的国际环境的辅助和支持。

11.Según parece, en particular, las submuniciones de espoletas múltiples representan un riesgo humanitario mucho menor que las submuniciones de una sola espoleta.

尤其与单引信子弹药相比，多引信子弹药或有辅助系统的子弹药带来的人道主义危险似乎小得多。

12.Otro procedimiento especial de la Comisión también se ocupa de esa cuestión y deseo apoyar y complementar la labor de ese procedimiento.

委员会另外一位特别程序也正在处理这个问题7，我愿意支持和辅助该程序的工作。

13.En casi todas las demás organizaciones las adquisiciones son una actividad secundaria que se enmarca en el ejercicio de sus funciones constitucionales.

对多数其他组织来说，采购只是辅助它们执行它们的固有职能的附属活动。

14.El principal instrumento de las leyes secundarias era el Código Penal Federal que tipificaba como delito y sancionaba específicamente el terrorismo (artículo 139).

辅助立法的主要部分是《联邦刑法典》，该法典对恐怖主义作了具体定义并规定了具体的惩罚办法（第139条）。

15.Esa iniciativa se complementará con la inversión en sistemas de reunión datos y gestión de la información de la Sede y las misiones.

作为这一努力的辅助，将对总部和特派团数据收集和信息管理系统作出投资。

16.Esas tareas las realizó un contingente de 145 observadores militares y personal médico autorizado por el Consejo de Seguridad como complemento de la MINUGUA.

这些任务是由安全理事会授权作为联危核查团辅助单位的145名军事观察员和医疗人员完成的。

17.Tras la sesión de clausura, se entregaron a todos los asistentes CD-ROMs que contenían las disertaciones efectuadas en el curso y otra documentación complementaria.

闭幕会之后，所有的讲习班参与者均收到了载有讲习班上发表的专题介绍以及其他辅助材料的光盘。

18.Se había presentado a la Comisión un informe sobre esas reuniones con objeto de poner a disposición de la comunidad internacional la información facilitada en ellas.

委员会备有关于辅助会议的报告，以使国际社会能够了解它们所提供的信息。

19.Aunque esta tesis goza de amplia aceptación, en la práctica a muchos agentes internacionales aún les resulta difícil aceptar que su función es básicamente de apoyo.

尽管这一主张已被广泛接受，但实际上，是许多国际行为者依然很难设想自己主要充当辅助行为者的角色。

20.El Comité recomendó que en las orientaciones para la preparación de resúmenes específicos se señalara que su objetivo era complementar y no sustituir la documentación justificativa.

委员会建议，应在关于编制重点突出的摘要的指南中指出，此种摘要旨在补充、而不是取代相关的辅助文件。