迟钝

1.De hecho, según la JFBA, los tribunales encuentran que aun las personas con mayor retraso mental son, mentalmente, plenamente competentes.

实际上，据日本律师协会联合会，法院发现，即使智力非常迟钝的人也完全具有智力。

2.Constantemente están poniendo a prueba las respuestas lentas y excesivamente centralizadas frente a sus organizaciones y métodos asimétricos y adaptables.

它们不断向针对其不对应性强的组织和方法做出的迟钝的、过于集权的反应提出挑战。

3.No obstante, Bahrein y Marruecos informaron de que no tenían leyes que prohibieran la ejecución de personas afectadas de retraso mental.

然，巴林和摩洛哥报告，他们没有法律禁止处决智力迟钝的人。

4.El 15% de los niños, aproximadamente, padece bocio o presenta síntomas de insuficiencia de yodo, exponiendo a muchos niños al retraso mental57.

大约15％儿童得了甲状腺肿，或有缺碘现象，从造成大批儿童智力迟钝。

5.Gran número de niños menores de 4 años sufrían anemia y el rendimiento escolar de los mayores había bajado por falta de hierro y otros nutrientes.

在些4岁以下的儿童中，许多罹患血症。 年纪大些的由于缺铁和其他重要物质，在校学习反应迟钝。

6.Con el fin de evitar la deficiencia de yodo —causa común de retardo mental en los niños — se ha aumentado grandemente el consumo de sal yodada en casi todos los hogares.

避免缺碘（是儿童智力迟钝的常见原），缅甸还大量提高了加碘盐的消费，使大部分家庭都能用到加碘盐。

7.En los 15 últimos años, el UNICEF ha dirigido una iniciativa mundial para eliminar los trastornos causados por la carencia de yodo, que son una de las causas más difundidas de retraso mental prevenible entre los niños.

过去15年来，儿童基金会在全球作出努力，消除缺碘性失调症，是造成儿童智力迟钝、但却可以预防的最主要原。

8.Procurando contrarrestar la percepción negativa existente en la región de que el Tribunal es un ente distante, aislado e indiferente, el Programa de Divulgación diseñó y organizó numerosos simposios, mesas redondas y talleres en toda la región.

在该地区，法庭被视高高在上、脱离民众、反应迟钝，了纠正有损法庭的此种负面看法，外联方案在该地区各地计划并举办了许多专题讨论会、圆桌会议和研讨会。

9.Ahora bien, la decisión no estableció la forma en que debía definirse el retraso mental (aunque la mayoría citó la definición utilizada por la American Association of Mental Retardation y la American Psychiatric Association, que hicieron hincapié en un “funcionamiento mental significativamente inferior a la media”).

然，项裁定没有规定如何定义智力迟钝（尽管大多数都引用了美国智力迟钝学会和美国精神病学会所使用的定义，它们都强调“严重低于平均水平的精神机能”）。

10.Tailandia respondió que las personas con retraso mental y aquellas con competencia mental extremadamente limitada no podían ser sentenciadas a muerte, ya que el artículo 78 del Código Penal tailandés permitía a los tribunales tener en cuenta circunstancias atenuantes y reducir “si lo consideraba oportuno, el castigo aplicable al delincuente en no más de la mitad”.

泰国答复说，智力迟钝或者智力极其有限的人不能被判处死刑，《泰国刑法典》第78条允许法院考虑减轻处罚情节，“如果它认合，可以将对罪犯的刑罚减少不超过一半”。

11.En el Japón, los “débiles mentales” no pueden ser condenados a muerte, pero la prueba legal de la capacidad para distinguir entre el bien y el mal y la competencia mental para actuar en base a ese conocimiento es tan limitada que la JFBA comunicó que el retraso mental no necesariamente está incluido en la definición de “debilidad mental”.

在日本，“弱智”不能被判处死刑，但是对是否具备辨认和控制自己行能力的法律测试如此有限，以致于日本律师协会联合会报告：智力迟钝不一定被包括在“弱智”的范围内。

12.Aunque la mayoría de los países que respondieron indicaron que las personas que han perdido la razón y los retrasados mentales están protegidos de la aplicación de la pena de muerte, y especialmente de la ejecución, durante los cinco años abarcados por la séptima encuesta han seguido apareciendo informes de personas con enfermedades o retraso mental que han sido condenadas a muerte.

即使大多数答复的国家都表示，精神病人和智力迟钝的人不应被判处死刑，特别是不应被处决，但是在第七次调查的五年间，仍不断有精神病人和智力迟钝的人面临死刑的报告出现。