造就

Tiene buena madera y se puede sacar partido de él.

他是一块好料，可以造就。

La belleza del parque sé debe en gran parte al arte con que se arregla.

这个公园的美丽景致主要是人工造就的.

Todo ello redundaría en un Consejo de Seguridad más eficaz.

所有这些将造就一个更加有效的安全理事会。

La necesidad de encontrar un lugar a donde pertenecer es la fuerza más poderosa que nos conforma.

需要找到归属感是造就我们个人的最强大力量。

El programa de formación de personal docente ha permitido formar ya a varios jueces que se dedican a la docencia.

一项培训者培训计划已经造就出一大批法官培训人员。

Para crear una cultura de paz, necesitamos una educación que mejore la comprensión y promueva el respeto por la diversidad y las diferencias.

造就和平文化需要教育，加强谅解，促进对多样性和差异的尊重。

El impulso constante y la eficacia continua de las UPDF en buena medida han contenido al LRA, que es fuente de descontento en Uganda septentrional.

乌干达人民国防军不断造就的声势和自始至终成效斐然，在很大程度遏制了帝抵抗军，而帝抵抗军正是乌干达北部动荡不安的根源。

Además, la corrupción se alimenta de políticas gubernamentales que favorecen la especulación y permiten a algunos miembros de la sociedad obtener ganancias injustificadas sobornando a funcionarios gubernamentales.

此外，腐败之所以孳生，是因为政府政策造就大量追求经济益的人，允许部分社会成员以贿赂政府官员为手段，攫取不当润。

Sin embargo, a pesar de la proliferación de los planes de certificación, no se ha logrado mucho en términos cuantitativos como para crear una masa crítica de empresas que se hayan certificado.

尽管核证制度有所扩大，但从造就一大批经核证的公司这一角度而言，这方面的普及程度还很有限。

Los nuevos reglamentos, por ejemplo en las esferas de las ordenanzas de planificación de las ciudades, el código aduanero y los horarios comerciales, han creado un clima más favorable para el funcionamiento de los establecimientos minoristas.

重新规范—如在镇规划法、海关守则和商店营业时间方面—为零售商店的经营造就了更加有的气氛。

Pese a todo, el desarrollo de un servicio policial profesional precisa un tiempo considerable y cada vez resulta más claro que el apoyo a esa labor seguirá siendo fundamental cuando finalice el mandato actual de la Misión.

然而，造就一支专业警察队伍需要大量时间；在东帝汶支助团现任期结束之后，仍然非常需要对此项努力提供支助，这一点是越来越明确。

Hay acuerdo generalizado sobre la importancia decisiva de realizar suficientes inversiones en educación y capacitación para crear una fuerza de trabajo calificada y adaptable capaz de competir en un mercado laboral cada vez más globalizado y basado en los conocimientos.

大家几乎一致认为，为了造就一支能够在越来越注重知识、越来越全球化的进行竞争的技术精、适应能力强的劳动队伍，确保教育和培训有充足的投资，至关重要。

A fin de garantizar un medio económico internacional dinámico y favorable, es importante promover la gobernanza económica mundial encarando las modalidades financieras, comerciales, tecnológicas y de inversión a nivel internacional que repercuten en las perspectivas de desarrollo de los países en desarrollo.

为了确保造就一个具有活力的有国际经济环境，有必要解决可影响发展中国家发展前景的国际金融、贸易、技术和投资模式问题，以推进全球经济治理。

También se señaló que una toma de decisiones inclusiva, en la que participe un amplio rango de personas tiene el potencial para la creación de gran número de activistas quienes, a su vez, podrían producir una nueva generación de funcionarios gubernamentales y elegidos.

发言者还指出，有广大人民参与的包容性决策具有造就更多参与积极分子的潜力，而反过来，这些人能够产生新一代政府和民选官员。

Los países de la región deberán prestar una mayor atención a la armonización global de estos marcos estratégicos y articularlos con una perspectiva a largo plazo que ofrezca posibilidades de anticipación en la lucha contra la pobreza y contra la degradación de las tierras.

该区域各国及其合作伙伴必须更多地关注确保这些战略框架在整体的一致性，并把它们与长远的观点结合起来，从而造就出在减贫和土地退化领域采取预防行动的可能性。

Crear un entorno propicio significa, en particular, fortalecer la capacidad de instituciones, como son las autoridades locales, para incorporar a la juventud en la planificación del desarrollo y crear mecanismos para la participación real de los jóvenes en la adopción de decisiones y su puesta en práctica.

造就赋能的环境，意味着尤其需要加强诸如地方当局等机构在其发展规划中照顾到青年和制定让男女青年切实参与决策和执行活动的机制的能力。

Caracterizado por lo intensamente lluvioso, el clima centroafricano produce una vegetación de gran diversidad de bosques densos en el sur y el oeste del país, planicies boscosas y herbosas en el norte, pasando por mosaicos de bosques secos y sabanas que se extienden hasta las estepas del extremo noreste del país.

由于降雨量高，中非的气候给该国造就了一个多样化植被：南部和西部为种类繁多的密林，北部为数目和青草密布的大草原，东北部远端为旱地森林、草原、草地间杂地区。

Así, es de prever que el nexo entre la pobreza y el medio ambiente y el nexo entre la salud y el medio ambiente -en tanto principales factores que contribuyen a la riqueza social y presentan un alto rendimiento de las inversiones- adquieran cada vez más importancia en la aplicación del Plan Estratégico de Bali.

就此而言，可以预期，贫困与环境之间的关系以及健康与环境之间的关系都是造就社会财富的主要因素，而且具有很高的投资回报率，这些关系会逐渐增加实施《巴厘战略计划》的重要性。

Además de las consecuencias devastadoras que tienen la violencia sexual y la violencia de género en las situaciones de conflictos armados, tal como se ha indicado anteriormente, se siguen generando necesidades específicas de protección para las mujeres y los niños a causa de los desplazamientos, el aumento del número de hogares encabezados por mujeres o niños y el reclutamiento y la utilización de niños como soldados.

除了文概述的武装冲突局势中的性暴力和基于性别的暴力造成的严重后果之外，流离失所、女户主和儿童当家的家庭增加、招募和使用儿童兵也在继续造就妇女和儿童的特殊保护需要。