重点工程

25.6 El subprograma de servicios sociales y de socorro del Organismo se centra en los refugiados especialmente vulnerables.

6 工程的救济和社会服务次级方案重点是特别弱势难民。

La formación es un elemento esencial de las organizaciones basadas en los resultados y el OOPS ha identificado los ámbitos en los que se centrará su labor de creación de capacidad.

培训是注重成果的组织的重要组成部分，近东救济工程已确定能力建设工作重点领域。

La asistencia brindada por el OOPS a las refugiadas palestinas se centró en la educación y la capacitación técnica, la prestación de servicios de salud centrados en la mujer, servicios sociales de apoyo y servicios de microfinanciación.

工程勒斯坦难民妇女提供的援助集中在以下方面：教育和技术训练、提供以妇女为重点的保健服务、社会服务支助及提供小额信贷。

En la serie Las Naciones Unidas en Acción, que se transmite por el servicio de televisión de las Naciones Unidas, se dio a conocer un programa de microcrédito para las mujeres palestinas, destacándose la función que desempeña el OOPS.

联合国电视台“联合国在行动”系节目中有一期专门介绍勒斯坦妇女小额贷款计划，重点宣传了近东救济工程的作。

El Centro Internacional de Ingeniería Genética y Biotecnología hace especial hincapié en la investigación relacionada con la salud, utilizando las técnicas de biología molecular más avanzadas y potentes en el estudio de enfermedades infecciosas comunes, trastornos genéticos y cánceres.

国际遗传工程和生物技术中心把主要重点放在与保健相关的研究，最先进和最有效的分子生物技术研究常见传染病、基因失调和癌症。

El plan de mediano plazo se centra en esferas que serán fundamentales para promover la estabilidad, como la capacitación, la ampliación de oportunidades crediticias y la creación de empleo, y define las prioridades del Organismo para los próximos cinco años.

工程中期计划以有助于稳定的关键领域为重点，例如培训、扩大信贷机会和创造就业等，并制订了工程今后五年的优先事项。

Actualmente, el Organismo se centra principalmente en mantener niveles suficientes de inversión en la atención primaria de la salud (con especial hincapié en la salud maternoinfantil y en la prevención y control de las enfermedades), mejorar el proceso de fomento de la capacidad institucional y desarrollar sus recursos humanos.

工程目前的重点是维持对初级保健服务的充分投资（特别注重妇幼保健和疾病防治）、加强机构能力建设以及开发人力资源。

El Programa se centrará en la divulgación, el desarrollo de productos y la creación de capacidad con una variedad de préstamos a empresas, consumo y vivienda que mejorarán las condiciones de las empresas, las familias y las viviendas de los refugiados palestinos y otros grupos de pobres en cuatro de las cinco zonas de operaciones del Organismo.

该方案将重点提供一系的商业贷款、消费者贷款和住房贷款等产品项目来进行对外扩展、产品开发和能力建设，改善工程五个作业地区中四个作业地区内勒斯坦难民和其他同样贫困的群体的企业、住所和住房条件。

Pese a ese resultado desalentador, sin embargo, el Gobierno de Tailandia continuó sus esfuerzos inquebrantables y se adoptó una estrategia nueva y aun más audaz, llamada las “cinco E” por los términos en inglés que corresponden al cumplimiento de la ley, la ingeniería para centrarse en el mejoramiento de las condiciones de las carreteras, la educación, los servicios médicos de emergencia y las acciones de evaluación e información.

尽管这一结果令人沮丧，但泰国政府仍不懈地努力，并决定采取一项更大胆的新战略，叫作“五项行动”战略，即强制执行；工程技术，重点是改善道路条件；教育；急救医疗服务以及评估和信息。