野战

1.También se han desplegado más de 20 hospitales de campaña equipados con la tecnología más moderna.

还部署了配有最新技术的20多家古巴野战医院。

2.Además de los vehículos militares, esos objetivos pueden incluir sitios logísticos y tropas al aire libre.

除了军车之外，大标还可以包括后勤点和野战部队。

3.Al igual que muchos otros países, Rusia envió de inmediato expertos, médicos, equipos especiales y hospitales de campaña para prestar asistencia humanitaria a las regiones afectadas.

同许多其它国家一样，俄罗斯立即派出了自己的专家、医生、专用设备和野战医院，为灾区提供人道义援助。

4.Todavía existen deficiencias graves en la capacidad de mantenimiento de la paz de la Organización, especialmente en sectores como el transporte estratégico, el apoyo aéreo táctico y las instalaciones médicas de campaña.

本组织的维持和平能力仍存在严重的差距，其中包括在战略运输、战术空中支助以及野战医疗设施领域。

5.Los principios del derecho internacional humanitario se tienen en cuenta en la práctica en los ejercicios de capacitación sobre el terreno y en los ejercicios de mando, que incluyen diversas circunstancias hipotéticas, de manera que el personal pueda refrescar constantemente sus conocimientos y la aplicabilidad de los principios del derecho internacional humanitario.

在野战演习和战地所演习中落实国际人道义法原则，这种演习包含各种假想方案，使军人在国际人道义法原则方的知识和适用性能得到不断地复习。

6.Para que se tengan en cuenta los principios del DIH anteriormente mencionados en la planificación de las operaciones militares y en los procedimientos de fijación de objetivos, se facilita asesoramiento jurídico en toda la cadena de mando, desde el Ministerio de Defensa (nivel estratégico) y los mandos de la distintas fuerzas (tierra, aire y mar, nivel operacional) hasta las unidades tácticas que operan sobre el terreno.

为了在武装行动规划和标选择过程中考虑到上述国际人道义法原则，整个链，从国防部(战略层次)、部队各部部(陆军、空军、海军、作战层次)一直到野战的战术分队，都有法律咨询。