雷达

1.Dos equipos de glaciología del Canadá participan en las pruebas de calibración y validación del altímetro por radar de CryoSat.

两支加拿大冰川学考察队正在参与CryoSat雷测高仪的校准和核对。

2.Se proyecta ampliar la labor de manera de incluir las imágenes del radar de antena sintética para mejorar esos modelos.

准备扩大工作范围，列入合成孔径雷 图像，以改进这些判读模式。

3.Se han realizado ensayos de detectores combinados de radar de penetración del suelo y de metales y de detectores infrarrojos.

已经对地面穿透雷/混合探测器和对红外探测器进行了测试。

4.La Comisión hizo suya la recomendación de que el simposio examinara las misiones del radar de abertura sintética y sus aplicaciones.

委会核可了关于专题讨论会应当讨论合成孔径雷飞行任务及其应用的建议。

5.El servicio UNOSAT y su entidad asociada ejecutora emplearon una combinación de imágenes satelitales ópticas y radáricas de detección subterránea y estudios sobre el terreno.

联合国组织卫星服务与其执行伙伴结合利用了光学和透地雷卫星成像和实地勘测技术。

6.Su utilización depende así sistemáticamente de un conjunto de medios de mando, de fijación de objetivos (radares, observadores, aviones autodirigidos, etc.) y de tratamiento (lanzaproyectiles).

对它们的使用通常以一系列指挥、目标截获(雷部队、察、无人驾驶飞机等)和运载工具(发射架)能力为基础。

7.Las campañas sobre el terreno se coordinaron con sobrevuelos por un avión europeo que llevaba a bordo diversas versiones del altímetro por radar de CryoSat y altímetros por láser.

实地考察与一家载有CryoSat样式雷高度计和激光高度计的欧洲飞机的飞越进行了协调。

8.Se presentaron algunas técnicas de interferometría radárica como método útil para medir la subsidencia del suelo en yacimientos petrolíferos, zonas urbanas y minas, en particular en las regiones áridas.

介绍了雷干扰计方法，这是一种测量油田、城市地区和矿井，特别是干旱地区地面生存情况的有益方法。

9.Otros proyectos incluyen la fabricación de un satélite para la observación de los gases de efecto invernadero y un radar para la medición de precipitaciones mundiales y de doble frecuencia.

这一领域的其他项目包括研发温室察卫星和全球降水测量/双频率降水雷。

10.Se demostró la utilización del radar interferométrico de abertura sintética (INSAR) con fines de análisis, y la de técnicas del GPS para la evaluación del riesgo sismológico en Argelia septentrional.

展示了在阿尔及利亚北部使用干扰仪合成孔径雷分析方法和全球定位系统技术进行地震灾害评价的情况。

11.Los participantes adquirieron conocimientos sobre la utilización del RAS interferométrico para reducir los riesgos sísmicos en el mediterráneo, así como sobre las técnicas del GPS para determinar las fallas activas.

参加者了解了地中海地区地震风险管理中使用干扰计合成孔径雷的情况，另外还了解了使用全球定位系统方法确定活跃断层的情况。

12.El radar de antena sintética utiliza la electrónica para cambiar el carácter de la apertura virtual de un detector radar, de manera de poder usar un solo instrumento para imitar diversos instrumentos.

合成孔径雷用电子方式修改雷探测器的虚拟孔径，使一个仪器能够模仿几个不同的仪器。

13.Las Directrices IAIM (Irlanda) y el Código Preda (Italia) dejan en manos del comité de remuneración la sección de los criterios apropiados y la evaluación de si esos criterios se han cumplido.

《IAIM准则》(爱尔兰)和《普雷守则》(意大利)让薪酬委会选择适当的标准并确定是否到这些标准。

14.El reciente uso de transpondedores globales de dos satélites hace posible que espectadores de 156 países de Asia, África, Australia, Europa y las Américas puedan ver programas de la televisión de Myanmar.

最近使用两个卫星异频雷收发机使亚洲、非洲、澳大利亚、欧洲和美洲的156个国家都能收看到缅甸的电视节目。

15.El Grupo de Trabajo Plenario recomendó que en el próximo simposio para fortalecer la asociación con la industria se abordara el tema relativo a las misiones del radar de abertura sintética y sus aplicaciones.

全工作组建议加强同业界伙伴关系的下一次专题讨论会应当讨论合成孔径雷飞行任务及其应用。

16.El radar, con componentes construidos por las empresas canadienses COM DEV y Communications and Power Industries, apreciará el grosor de las nubes, su altura máxima y mínima y su contenido de agua y hielo.

其雷的一些部件由加拿大COM DEV公司和通信和电力工业公司制造，将探测云层厚度、顶部和底部高度以及水和冰的成分。

17.La Armada de los Estados Unidos sigue manteniendo en Vieques una estación de radar transportable, que opera más allá del alcance óptico y, según admite la propia Armada, es tan potente que puede alterar el clima.

美国海军仍然在别克斯岛上保留移动式超视距雷站，这种雷站威力巨大，只要得到美国海军的允许，就能够改变天。

18.En su próximo período de sesiones, va a celebrar un simposio encaminado a fortalecer su asociación con la industria en el que se debatirá el tema de las misiones de radares de apertura sintética y sus aplicaciones.

下届会议将举办一次研讨会，力求加强同空间技术行业的伙伴关系，讨论合成孔径雷任务及其应用。

19.Prosiguiendo con sus esfuerzos por señalar a la atención del público historias vitales que pasan desapercibidas por los medios habituales de información, el Departamento publicó su segunda lista anual de 10 historias que el mundo debería conocer mejor.

新闻部继续努力提请公众注意未被媒雷屏幕捕捉到的重大新闻，公布了该部第二份关于世界应当更多地了解的10大新闻的年度清单。

20.El Canadá ha contribuido a las actividades de muchos satélites de observación de la Tierra, tanto ópticos como de radar, pero la medida de los logros del país sigue siendo todavía el satélite con radar de apertura sintética (RADARSAT-1).

加拿大为许多地球测卫星作出了贡献，包括光学卫星和雷卫星，但是加拿大的成就的标志仍然是合成孔径雷卫星（RADARSAT）1号。