预备队

La reserva también apoyaría a las unidades de policía formadas desplegadas en la zona.

备队也将支持到该地区的建制警察队。

En concreto, se necesitan una capacidad de reserva rápidamente desplegable y una mayor capacidad policial para reforzar a las misiones en situaciones de crisis.

尤其是需要建立可以快速的备队能力并加强警察能力以便加强处在危机中的维和特派团。

Unos 250 soldados del batallón de la India, con una reserva contingente de 30 a 40 soldados, están ahora desplegados en el nuevo subsector oriental.

印度营有大约250名官兵现已到新设立的东分区，还有一支30至40人的待命备队。

La EUFOR, que optó por hacer sentir su presencia, aunque no se la viera, estaba preparada para intervenir si la situación se deterioraba, y se hicieron planes de emergencia para desplegar fuerzas de reserva si era necesario.

欧盟队采取“不露”的姿态，如果形势恶化，随准备干，同制定视需要备队的应急计划。

Un tercer batallón desplegaría dos compañías, una de las cuales se encargaría de proteger las instalaciones de las Naciones Unidas en el aeropuerto de Lubumbashi, mientras la otra serviría de reserva en el cuartel general del batallón en Lubumbashi.

第三个营将两个连，一个用来保护卢本巴希机场的联合国设施，同与另外一个连和设在卢本巴希的营维持一个旅备队。

Además, en cumplimiento de instrucciones del Presidente de la República, en los ministerios y departamentos, así como también en los órganos ejecutivos de las regiones, se ha creado una reserva de funcionarias directivas con el fin de impulsar el avance de un mayor número de mujeres a los niveles decisorios.

此外，遵照国家总统指示在各和门以及各州执行权力机关中建立准备进入决策层的妇女干备队。

Para encararlo mejor, el Departamento de Operaciones de Mantenimiento de la Paz lleva tiempo propugnando la idea de que haya una reserva estratégica de efectivos de mantenimiento de la paz con la cual se pueda contar para efectuar un despliegue rápido una vez se haya establecido una misión de mantenimiento de la paz.

为更好地对付这个挑战，维持和平行动一段间以来一直倡导维持和平人员战略备队构想，一旦成立维持和平特派团，即可依赖该备队快速。

Por lo tanto, el apoyo aéreo actual de la ONUCI carece de la flexibilidad de los recursos militares necesarios, factor decisivo para poder efectuar el desplazamiento y el despliegue oportuno de reservas, la patrulla de las fronteras y la aplicación del mandato ampliado de supervisión del embargo de armas, así como para la evacuación médica de los soldados de las Naciones Unidas heridos.

因此，联科行动的空运支援目前缺乏专门军事力量所具有的灵活性，对于备队的调遣和及运用、边界巡逻及执行扩大后的监测武器禁运任务、以及联合国队受伤人员的医疗后送，专门军事力量是极其重要的。